"في حياتكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in deinem Leben
• in Ihrem Leben
• im Leben
• deines Lebens

- Du bist mit deinen Gedanken woanders, Mom. Es gibt jemanden in deinem Leben, der dir eindeutig wichtiger ist als wir.
أنتِ حتّى لستِ بهذه الغرفه يا أمي، أنتِ وجدتِ شخصاً في حياتكِ و هو من الواضح أكثر أهميه منّنا

Ich wusste immer, dass es in deinem Leben etwas Wichtiges gab, das du mir verschweigst.
لطالما أحسستُ أن هناك شيئاً هاماً في حياتكِ.. لكنكِ لم تخبريني به على الإطلاق.

Es gibt zu viele Typen in deinem Leben!
أعتقد أنه يوجد الكثير من الرجال في حياتكِ

Erdrücken Sie Ihr Kind nicht mit Zuneigung nur um den fehlenden Mann in Ihrem Leben zu kompensieren.
لا تخنقي طفلكِ بالدلال لتعوضي عن عدم وجود رجل في حياتكِ

Du wirst noch viele tolle Männer im Leben treffen, und du sollst Spaß mit mir haben.
سوف تقابلين الكثير من الرجال الرائعين في حياتكِ وأنا أريدكِ أن تستمتعي بي

Der wichtigste Tag deines Lebens verlangt nach einer schönen Aussicht.
حسناً. أفضل يوم في حياتكِ حسبتُ أنه يجب أن تحصلي على أفضل مقعد

Was meinst du mit allein? Du warst in deinem Leben noch nie allein...
ماذا تعنين بالوحدة، لم تكوني وحيدة في حياتكِ من قبل

Zum ersten Mal in deinem Leben, wirst du in einem Raum voller Frauen die am wenigsten verrückte sein.
لأول مرة في حياتكِ ستكونين بغرفة مليئة بالنساء وستكونين الأقل جنوناً بينهن

Eigentlich meinen einige Studien, dass die Gifte, die du in deinem Leben aufgenommen hast, in deiner Muttermilch herauskommen werden.
في الحقيقة بعض الدرسات تقول لإن السموم التي تجرعتيها في حياتكِ ستخرج في الحليب

Wirklich. Du hast all dieses Potential, und du siehst nicht, dass du alles in deinem Leben erreichen kannst.
بالفعل ، أنتِ لديكِ كل تلك الإمكانيات وأنتِ لا تدركين أنه يمكنكِ القيام بأي شئ في حياتكِ

Weißt du, wenn du jemals über ein Problem reden willst... in deinem Leben mit einem Kerl, dann wär mir das auch recht.
.. إن كنتِ تريدين أن تتحدثي معي عن مشكلةٍ تواجهينها مع رجل ٍ في حياتكِ فلن أمانع في ذلك

Offensichtlich hast du dich um jemanden in deinem Leben gekümmert.
من الواضح أنّكِ اعتنيتِ بشخصٍ ما في حياتكِ.

Wir haben nicht viel Zeit. Überleg dir bis morgen alle wichtigen Augenblicke in deinem Leben.
أريدكِ أن تفكري بشأن اللحظات المهمة في حياتكِ بحلول غد.

Pro... du betrittst eine Phase in deinem Leben, in der du deinen Lieben und der Gemeinschaft etwas zurück gibst.
إيجابية.. ستدخلين مع الوقت في حياتكِ وتعودين إلى الأحباء والمجتمع.

Ich bin mir sicher, dass du viel durchgemacht hast und ich kann dein Gefühl nachvollziehen, dass dieser Zeitpunkt, mich in deinem Leben haben zu wollen, für dich der richtige ist,
إني متيقنة أنكِ أبرمتِ صفقة رابحة ويمكنني تقدير كونكِ تشعرين هكذا فجأة هذا الوقت المناسب لكِ كي تريدني في حياتكِ

Ich bin nur ein neuer Lügner in deinem Leben.
أمأحتاجللذهابإلى الحمام... أنا مجرد كاذب جديد في حياتكِ.

Gibt es nichts in deinem Leben um das du dich kümmern müsstest?
ألا يوجد شيء تفعلينه في حياتكِ الخاصة؟

Ich weiß nicht was in Ihrem Leben passiert ist, damit Sie ihren Humor als Bewältigungsstrategie entwickelt haben.
لا أعلم ما الذي حدث في حياتكِ وجعلكِ تطورين طبع الفكاهة بكِ كآلة نسخ.

Ich denke sie hatten einmal Menschen in Ihrem Leben...
أعتقد أنه كان هناك أشخاص في .. حياتكِ ذات وقت

Keine Ahnung, vielleicht... ein neuer Mann in Ihrem Leben, der glaubt, Ihnen damit einen Gefallen zu tun?
لا أدري.. لربما رجل جديد في حياتكِ يعتقد أنه يسديكِ معروفًا؟

Deine Hoffnungen, deine Träume. Alles, was du im Leben willst.
عن آمالكِ، عن أحلامكِ، وكلّ شيءٍ تودّيه في حياتكِ.

Sei doch einmal im Leben eine Mutter.
-لمرة واحدة في حياتكِ -فلتكوني أُماً -أنا لا أعرف لماذا كل عائلتك

Süße, dann machst du den größten Fehler deines Lebens.
فإنكِ يا حلوتي ترتكبين أكبر خطأ في حياتكِ