"في حياتي كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in meinem Leben

Wissen ist ein Spiegel. Zum ersten Mal in meinem Leben durfte ich sehen, wer ich war.
إن المعرفة بمثابة مرآة، وللمرة الأولى في حياتي كان مسموحاً لي ان أرى من اكون.

Ich habe in meinem Leben das große Privileg außergewöhnliche Führungspersönlichkeiten zu kennen, die ihr Leben bewusst einer Sache verschrieben haben.
في حياتي كان لي إمتياز أن أتعرّف على قادة غير عاديين قرروا أن يحيوا حياة غامرة.

Heute geht es um "Innovation ohne Einschränkungen", aber in meinem Leben wurde Innovation erst durch Grenzen überhaupt ermöglicht.
وبرغم أن حديث اليوم هو عن الإبداع بدون حدود يجب أن أقول أنه في حياتي كان الإبداع ممكناً بسبب حدودي.

in meinem Leben, habe ich noch nie einen Deal gemacht, der nicht kurz vor Ende drohte, zusammen zu brechen.
لم أعقد اي اتفاق في حياتي كان على وشك الانهيار في الساعة الـ11

Ich habe einige Entscheidungen in meinem Leben getroffen. Das hatte ernsthafte Konsequenzen.
لقد إتخذتُ بعض القرارات في حياتي كان لها عواقب شديدة

Ich dachte, ihn in meinem Leben zu haben, ...wäre es wert, aber ich lag falsch.
‫فكرت أن مجرد وجوده ‫في حياتي كان ‫كان يستحق كل هذا العناء ‫ولكن كنت على خطأ

Obwohl ich ihn nicht kannte... tat ich alles in meinem Leben für ihn.
..على الرغم من أنني لم أعرفه كل شيء قمت به في حياتي كان من أجله

Ich habe nur ein einziges Mal in meinem Leben einen Mann umarmt, und das war an dem Tag, als mein Vater starb.
بحقك، أنا لم أحتضن سوى رجل واحد في حياتي كان يوم وفاة والدي

Der schlimmste Tag in meinem Leben war, mich von meinen Kindern zu verabschieden, und aus dem Haus auszuziehen.
أسوء يوم مر في حياتي كان حين ودّعت أبنائي وانتقالي من المنزل

Big kann nur in meinem Leben sein, wenn ich gewisse Gefühle unterdrücke.
أنا برزت أخيرا الطريقة الوحيدة لديك الكبير في حياتي... كان لحجب بعض المشاعر.

Alles, was ich je in meinem Leben getan habe, geschah wegen meinem Vater.
كل شئ فعلته في حياتي كان بسبب والدي

Alles Gute in meinem Leben verdanke ich ihrer unglaublichen Liebe zu mir.
ولكن في الحقيقة، كل أمر جميل في حياتي... كان نتيجة لحبهما الرائع لي.

Das Beste in meinem Leben war von Anfang an da...
أفضل شيء في حياتي كان هناك منذو البداية

"in meinem Leben gab es Kummer und Schmerz.
في حياتي كان هناك إنفطار للقلب وألم

Nichts in meinem Leben war real.
لا شئ في حياتي كان حقيقياً

Was für eine nette Zeit in meinem Leben.
اي وقت نقي في حياتي كان ذلك

Ein Mentor in meinem Leben war Normal Borlaug, mein Held.
أحد المعلمين في حياتي كان نورمان بورلوج، أحد أبطالي الشخصيين (فائز بجائزة نوبل للسلام بسبب أبحاثة لتحسين الإنتاج الزراعي).