"في ذلك الوقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• damals
• zu dieser Zeit
• zu der Zeit
• bis dahin
• zu jener Zeit
• damalige
• In der Zwischenzeit
• In der Zeit
• in dieser Zeit
• zu diesem Zeitpunkt
• Dann
• in diesem Moment
• dem Zeitpunkt

Ich schaute mir damals ein Kinderprogramm an und dies war die Zeit der Weltraumforschung.
تعودت أن أشاهد برنامجًا للأطفال في ذلك الوقت. وكانت تلك فترة إكتشاف الفضاء.

Etwas später kam ein Samariter vorbei, eine damals sehr verachtete Ethnie.
وبعد قليل، مرّ سامري، وهو عرق مُحقّر في ذلك الوقت.

Über eine Millionen Nordkoreaner starben zu dieser Zeit an Hunger, und 2003, als ich 13 Jahre alt war, wurde mein Vater einer von ihnen.
أكثر من مليون كوري شمالي ماتوا جوعاً في ذلك الوقت وفي عام ٢٠٠٣، عندما كان عمري ١٣ سنة أصبح والدي واحداً منهم

zu dieser Zeit, ich erinnere mich, nahm Ginger Amy nach Beverly Hills.
في ذلك الوقت ,أتذكر بأن جنجر أخذت أيمي إلى بيفرلي هيلز

Das ist - nun zu der Zeit - das war vor 10 Jahren - das war 36 Jahre nach der Flucht des Dalai Lamas.
وهذه هي الصورة .. وقد قمت بالتقاطها منذ 10 سنوات وكان في ذلك الوقت قد مضى 36 عاما على رحيل الدلالي لاما

Das sind noch drei Tage. bis dahin ist meine Tochter in Mexiko.
ستانتن بعد ثلاثة أيام إبنتي ستكون في المكسيك في ذلك الوقت

Das war sehr beliebt zu jener Zeit und wurde niemals am Boden platziert.
شعبية جدا في ذلك الوقت. ولم يسبق وأن وضعت على الأرض أبدا.

damals war der Ituri-Wald zum Naturschutzwald erklärt worden, mit einigen Tieren und Pflanzen.
في ذلك الوقت غابات ايتوري وُجدت كغابات لحفظ بعض أنواع الحيوانات والنباتات

Ich hatte damals aufschlussreiche Begegnungen; ich hatte zahlreiche Einladungen zu Vorträgen über das Design der Gepardenbeine auf der ganzen Welt angenommen.
لقاءات فضولية بدأت تحدث لي في ذلك الوقت وكنت أقبل دعوات عديدة للتحدث عن تصميم أرجل الفهد حول العالم

Könnte also sein, dass ich gerade etwas Dummes mache, so wie er damals.
أذا لعلي أعمل شي غبياً ، كالذي كان يفعله في ذلك الوقت

Aber damals war ich mir sicher, dass Virginie die Wahrheit sagte.
لكني كنت متأكد في ذلك الوقت بان فيرجيني تكلمت جديا.

Wie mein Leben damals auch war, es war nicht annähernd so schlimm wie jetzt.
مهما كانت الحياة مريرة في ذلك الوقت لكنها ليست أسوأ من هذه الآن

Hätten wir damals gewusst, dass sie die Wahrheit sagte wäre uns das egal gewesen.
إذا كنا نعرف في ذلك الوقت بإنها تقول الحقيقة لم نكن سنهتم إيضًا

zu dieser Zeit verwendeten wir Sun Sparc Stations in dem Büro in Stanford.
في ذلك الوقت كنا نستخدم انظمة صن سبارك في المكاتب في ستانفورد

Der Bedienstete war zu dieser Zeit von seiner Regierung abgestellt und hatte einen auf zwei Jahre befristeten Arbeitsvertrag, der kurz vor dem Auslaufen stand.
وكان في ذلك الوقت معارا من حكومته ويعمل بعقد محدد المدة لفترة سنتين، كما كانت مدة عقده على وشك الانتهاء.

Ich meine, zu dieser Zeit, glauben Sie mir, haben sie nur über den israeli-palästinensischen Konflikt berichtet.
اعني ,في ذلك الوقت, ثقوا بي, كانو فقط يشيرون الى الصراع الفلسطيني الاسرائيلي

zu dieser Zeit war die höchste Pflanze auf der Erde weniger als zwei Fuß hoch.
أطول نباتات في ذلك الوقت على الأرض كانت أقل من قدمين

Doch zu der Zeit waren die Cops schon an uns dran.
لكن في ذلك الوقت كانت الشرطية قد سطت على بضاعتنا

Die Leute, die die Kontrolle hatten, waren zu der Zeit woanders.
الأشخاص المسؤولون عنهم كانوا في مكان آخر في ذلك الوقت

Also, wenn er bis dahin nicht zurück ist, Dann werde ich nach dem Bastard suchen.
حسناً، لو لم يعد في ذلك الوقت سوف أذهب وأبحث عن هذا اللقيط

Und sie war brilliant, sie war eine von den, zu jener Zeit, das jüngste Mitglied, das in die königliche Akademie der Ärzte gewählt wurde.
وقد كانت بارعة، كانت أحد، في ذلك الوقت أحد أصغر الأعضاء الذين تم إنتخابهم للزمالة في الكلية الملكية للأطباء.

Der damalige Ministerpräsident ging ins Parlament, um eine Rede über den Staatshaushalt zu halten,
وذهب رئيس الوزراء في ذلك الوقت إلى البرلمان ليلقي خطاباً عن الميزانية، وقال بعض الأشياء التي سوف لن أنساها ابدأ.

In der Zwischenzeit müssen die Vitalzeichen und die Laktatwerte stündlich überprüft werden.
في ذلك الوقت, علاماتها الحياتية تحتاج للمراقبة ومستويات اللاكتات يجب فحصها كل ساعة.

Nun muss ich ein wenig In der Zeit zurückgehen.
حسناً، في ذلك الوقت.. يجب أن أعود إلى الوراء.

Sherlock Holmes war für sechs Monate hier und in dieser Zeit erwähnte er keine Frauen, keine Männer, keine Namen, keine Daten.
شيرلوك هولمز بقي هنا ستة اشهر ,و في ذلك الوقت لم اي رجال او نساء لا اسماء, لا تواريخ

Aber zu diesem Zeitpunkt, sind die meisten Mutanten Würmer noch am Leben.
لكن في ذلك الوقت مُعظم الديدان المُتحولة مازالت على قيد الحياة

Stell einfach nur sicher, dass du Dann wieder im Flugzeug bist.
فقط تأكد أنك على الظهر داخل الطائرةِ في ذلك الوقت

Bereits in diesem Moment gab es diese gemeinsame Vorstellung über das, was schön ist.
حتى في ذلك الوقت كان هناك فكرة مشتركة عما نجده جميلاً

Weil ich zu dem Zeitpunkt dachte, es würde funktionieren. Tja, hat es nicht.
بناءا على فكرتك ، و التي أتذكر إصرارك عليها في ذلك الوقت