"في رأسك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in deinem Kopf
• im Kopf
• in den Kopf
• am Kopf
• in Ihrem Kopf
• durch den Kopf
• in euren Köpfen
• in Ihren Kopf
• aus dem Kopf

Ich war genauso sehr in deinem Kopf wie du in meinem.
لكن اعلمي أنّي كنتُ في رأسك كما كنتِ في رأسي.

Nicht deine Schuld. in deinem Kopf ist kein Verstand mehr übrig.
هذا ليس خطأك، فلم يتبقى أي شيء منطقي في رأسك

Hättest du dich nicht gebückt, wäre die Kugel in deinem Kopf.
أذا لم يكن لديك وسيله لتجنب هذا فذلك ماتريده في رأسك

Und es knipst die Stimme im Kopf aus, die einem immer sagt, dass man genau weiß, wie die Welt funktioniert.
يتغلب على الصوت في رأسك الذي يخبرك بأنك تفهم تماماً كيف يعمل هذا العالم

Oh, wie lange wollte ich dir schon eine Kugel in den Kopf jagen ...
لقد كنت أنتظر لأضع رصاصة في رأسك اللعين لمدة طويلة فينس، أقسم بالله

Ich habe manchmal keine Ahnung, was in deinem Kopf so vorgeht.
في بعض الأوقات، لا أعلم ماذا يدور في رأسك

Ich frage mich, was in deinem Kopf vorgeht.
أقسم أنه احياناً لا أعرف ما يدور في رأسك

Das Auto verschwindet nicht. Der Film in deinem Kopf ist nur gerissen.
السيارة لا تختفي إيفان الفيلم في رأسك مشوه فقط

Und wie sollen wir wissen, wann du es weißt, wenn das alles im Schlaf in deinem Kopf vorgeht?
وكيف يُفترض بنا أن ندرك أنك وجدت الحل، إن كل شيء يقع في رأسك في خضم نومك؟

Sie stellt dir nicht nach. Was auch immer du denkst, das du siehst, es ist in deinem Kopf.
و أي كان ما تظن نفسك أنك تراه فهو في رأسك فقط

Sie sagen, es gäbe in deinem Kopf genug Fett für einen neuen Körper.
قالوا أنه هناك دهن كافي في رأسك ,لإعادة بناء جسد جديد

Die Scheiße ist in deinem Kopf! Erst gibst du mir die Schuld und dann ihr!
هذا الشيء في رأسك تلومني عليه و ثم تلومها

Es muss ein Fluch sein, dass all diese Geheimnisse in deinem Kopf festsitzen.
لابد أنها كاللعنه ، أن تحصل على كل هذه الاسرار في رأسك لهذا انا رجعت

Du hast eine Menge Grillen im Kopf.
أنت تملك كل أنواع الشذوذ متبعثرة في رأسك

Wenn es nur etwas im Kopf zu kontrollieren, was Sie sagen.
إلا إذا كان هناك شيء في رأسك للسيطرة على الأمور تقوله.

Ein guter Code ist wie ein gutes Lied. Es bleibt im Kopf
الشفرة الجيّدة مثل الأغنية في رأسك ، ستخرج ان عاجلاّ أو آجلاً

Ich kann Ihnen jetzt eine bizarre Idee in den Kopf setzen.
بإمكاني وضع فكرة جديدة غريبة في رأسك الآن.

Sie sollen einem Ideen in den Kopf setzen.
أعني، هم مصمّمون لزراعة الأفكار في رأسك.

Verstehst du nicht, welche Lügen die Hexe dir in den Kopf gesetzt hat, aber bist du wirklich bereit für jemanden zu sterben, den du gar nicht kennst?
لا أعلم ما الأكاذيب التي وَضَعَتها في رأسك لكن اسأل نفسك، أأنت مستعداً حقاً للموت لشخصاً لا تعرفه حتى؟

Nach so einem Sturz hat man mehr als nur eine Beule am Kopf.
صدقني،بعدسقطةكهذه... سيكون لديك أكثر من كدمة في رأسك.

Plötzlich werden Sie mehrsprachig, sodass Sie intern in einer Sprache sprechen und die Übersetzung in Ihrem Kopf in einer anderen hören.
فجأة تصبح متعدد اللغات، إذًا أنت داخليًا تتحدث بلهجة واحدة، وتسمع الترجمة في رأسك بأخرى.

Interessiert es dich, ob ich mir 'ne Kugel durch den Kopf jage?
إذاً ماذا ؟ ماذا يعنيك لو كانت نهايتك برصاصة في رأسك ؟

Ignoriert die Qualen in euren Füßen, und die Schmerzen in euren Köpfen, und macht weiter mit der guten Arbeit.
تجاهل الألم الذي في قدمك والأوجاع التي في رأسك وأدي العمل جيداً

Das Gehirn stellt diese Details überhaupt nicht in Ihren Kopf.
الدماغ في الواقع لم يضع أي تفاصيل بتاتا في رأسك

Sonst würde ich dir alle Zähne aus dem Kopf treten.
وإلا كنت سأكسر أسنانك في رأسك