"في رعاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Obhut
• im Zuge der

Und als liebevoller Vater eines 10jährigen Sohnes, der jetzt in der Obhut von Verwandten ist.
وبأنه أب محب لابنه الذي في العاشرة من عمره والذي هو الآن في رعاية أقاربه

Sie ließen also ihr zwei Monate altes Baby in der Obhut Ihrer 11-jährigen Tochter.
.. إذاً .. تركتِ طفلتكِ التي تبلغ شهرين في رعاية ابنتكِ البالغة 11 عاماً ..

Ich hoffe, Ihre Anwälte haben Sie informiert, dass das Gesetz in solchen Fällen annimmt, dass es das Beste für das Kind ist, in der Obhut von Verwandten zu bleiben.
كما أمل أن محاميكم نصحوكم في قضايا كهذه القانون يفترض أن لمصحلة الطفل أن يبقى في رعاية أقارب له

7. erklärt, dass sich die Kommission verstärkt bemühen sollte, im Zuge der Veranstaltung von Seminaren und Symposien eine solche Ausbildung und technische Hilfe anzubieten, und
7 - تعرب عن استصواب زيادة جهود اللجنة في رعاية الحلقات الدراسية والندوات لتوفير التدريب والمساعدة الفنية من هذا القبيل، وفي هذا الصدد:

9. erklärt, dass sich die Kommission verstärkt bemühen sollte, im Zuge der Veranstaltung von Seminaren und Symposien eine solche Ausbildung und technische Hilfe anzubieten, und
9 - تعرب عن استصواب زيادة جهود اللجنة في رعاية الحلقات الدراسية والندوات لتوفير التدريب والمساعدة الفنية من هذا القبيل، وفي هذا الصدد:

Ich würde sagen, sie war in der Obhut des FBIs.
سأقول بأنها في رعاية الإف بي آي

Der gute Bruder wurde kürzlich böse und ich hatte gehofft, dich in der Obhut des bösen Bruders zu lassen, der eigentlich
وقد أملت أن أتركك في رعاية الأخ الطالح

Wie endeten die einfallsreichen, intelligenten Kinder lieber und aufmerksamer Eltern in der Obhut von Graf Olaf?
كيف انتهى المطاف بأطفال أذكياء وواسعي الحيلة لوالدين حنونين وعطوفين في رعاية الكونت "أولاف"؟

Die Kleinen in der Obhut eines Kindes zu lassen.
تترك الـأطفال في رعاية طفلة.

Ich ließ ihn in der Obhut von Grace und ihrem Mann Joseph... einem Pastor in der Dreifaltigkeitskirche.
وتركته في رعاية (جرايس) وزوجها (جوزيف)، قسيس بكنيسة (ترينتي).