"في شهر أغسطس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im August

Es ist das, was sie über Amerika glaubten, das sie dazu bewegte acht Stunden in einem Bus zu reisen, um mitten im August unter der Sonne in Washington zu stehen.
إن ماآمنوا به بشأن أمريكا هو ما جعلهم يسافرون في الحافلات ل8 ساعات ليقفوا تحت الشمس في شهر أغسطس في واشنطن.

Er hat mich zu euch eingeladen im August, aber ich war nicht sicher, ob ich kann.
لقد طلب مني أن أسكن معه في شهر أغسطس لكني لست متأكد من أني سأذهب هذا سيء

Dass ich ihm nicht alles sagen werde, dass ich im August zurückkomme.
بأنني لن أخبرة كل شيئ أنا أفعله بأنني سأعود في شهر أغسطس

Paris im August.
إن باريس في شهر أغسطس ستجعل منكِ إمرأة مختلفة

im August dauert es eine Woche.
نحن في شهر أغسطس يستغرق مثل هذا الأمر أسبوعاً

Sie zieht ihn im August wie im Winter an.
.أقسم آنها ألبسته ملابس الشتاء في شهر أغسطس

Ich muss nicht den ganzen Sommer weg sein. Ich kann im August zurückkommen.
لا يجب أن أذهب طوال الصيف يُمكنني العودة في شهر أغسطس

Entlassen im August 1946. Ehrenhaft gedient.
تمّ إطلاق سراحي في شهر أغسطس عام 1946، خدمت بكلّ شرف

(spannende Musik) Es gab nur eine Bestellung mit allen Artikeln. Sie wurden im August an ein Postfach in Malmö geschickt.
هناك أمرًا واحد مع كل هذا لقد أُرسل عبر البريد في مالمو في شهر أغسطس

- Und seine Eltern fahren im August mit ihm nach Alaska.
و ذوي الوغد سيصطحبونه إلى "ألاسكا" في شهر "أغسطس".

Der Mann gefällt mir. Wir sehen uns im August. Ich liebe deinen Humor!
أراك في شهر أغسطس ولقد أحببت مرحك

- Nicht jeder trägt Cordsamt im August.
الناس لا تلبس المخمل في شهر أغسطس.

In Georgien, nach Jahren des Stillstandes, sind wir im August 2008 Zeugen eines umfassenden Wiederanstiegs der Gewalt geworden.
ففي جورجيا .. وبعد عدة سنوات من الاستقرار شاهدنا صوراً لعنف اجتاح البلاد على نطاق واسع والذي كان في شهر أغسطس/آب من عام 2008

New York im August?
نيويورك في شهر أغسطس..

Schlimm genug, dass ich im August arbeiten muss.
لا أطيق العمل في شهر أغسطس

Tatsächlich, war ich Professorin für Englische Literatur bis ich im August gefeuert wurde.
في الحقيقة، لقد كنت أستاذة في الأدب الإنجليزي (إلى أن طُردت في شهر (أغسطس

Wir wollten eigentlich im August heiraten.
كنا نأمل بالزواج في شهر أغسطس

Weil sie im August herkam.
لأنها أتت في شهر أغسطس.

(Lachen) Als wir im August auf dem Mars landeten, brauchten seine Kinder bis September nicht in die Schule und sie lebten mit ihm einen Monat lang nach Mars-Zeit.
(ضحك) فلأنّنا هبطنا في شهر أغسطس ولم يتوجّب على أبناءه العودة للمدرسة حتى سبتمبر، قضوا معه الوقت بتوقيت المريخ لمدة شهر.

In Kenia, im August ging ich um eines der V-Tag Schutzhäuser für Mädchen zu besuchen, ein Haus, dass wir vor sieben Jahren zusammen mit einer erstaunlichen Frau namens Agnes Pareyio eröffneten.
و فى كينيا , في شهر أغسطس ذهبت لزيارة أحد الديار الرعاية لحركة "V.Day" للفتيات إنه دار إفتتحناه منذ سبعة أعوام مع إمرأة رائعة إسمها (أجنيس بريو)