"في صدري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in meiner Brust
• in die Brust
• in der Brust
• in meine Brust

Ich meine, ich habe das erste Halloween von meinem Sohn verpasst, und mein Herz schmerzt in meiner Brust, aber, aber weißt du, das bedeutet nichts.
, فاتني اول عيد قديسين لابني , و قلبي يتألم في صدري . . لكن

Wenn alles fehlschlägt, vereinige ich ihn mit dem Spark in meiner Brust.
و لو فشلنا, فسوف أتحد معه في وحدة الإحتراق الموجودة في صدري

Na ja, ich fühle mich ein wenig verstopft und ich denke es setzt sich in meiner Brust fest.
أشعر بالقليل من الأحتقان و أعتقد أنه يستقر في صدري

Mom in der Stadt war, um mir in die Brust zu schießen und um eine chemische Waffe zu übergeben?
أمي رجعت للمدينه لتطلق علي النار في صدري وتسلمني سلاح كميائي مميت

70 Millionen Dollar sind es mir nicht Wert, einen Pfeil in die Brust zu bekommen.
70مليون دولار لا تستحق أن أحصل على سهم في صدري.

Ich habe einen in der Brust. Möchten Sie ihn sehen?
أحمل واحدة في صدري الآن هل تريدين رؤيتها؟

"- ruht freudig bewusst mein Herz in der Brust -"
ويمكن الاستماع إلى الضحكات عبر التل قلبي يرفرف في صدري

Die Scheibe in meiner Brust und in ihre fordert dass einer von uns sterben muss.
القرص في صدري وصدرك يطلب أن أحدنا يجب أن يموت.

Nun, bis heute Morgen hatte ich einen mystischen Dolch in meiner Brust stecken.
حسنٌ، كان هنالك سهم غامض مطمور في صدري هذا الصباح

Aber was mich wirklich süchtig machte, war das Gefühl in meiner Brust.
ولكن أكثر ما علقني به هو ذلك الإحساس في صدري

Manchmal endet der Traum schlecht. Ich ende mit diesem Schwert in meiner Brust.
وأحيانًا ينتهي الحلم بالسوء، فأنتهى لغمد هذا السيف في صدري.

Aber vergebt mir Lady, wenn ich trotzdem Rachegelüste in meiner Brust hege.
لكن أعذريني، سيدتي، إن كنت لا زلت متعلقة بأفكار الإنتقام القابعة في صدري.

Und während wir bestellten, bekam ich so ein Gefühl in meiner Brust.
وأثناء طلبنا الطعام، جائني ذلك الشعور في صدري

Ich ging heim, und weil der Druck in meiner Brust so schmerzte, dachte ich: »Ich laufe eine Runde.«
و ذهبت إلى المنزل ، و لأن الألم في صدري كان غير محتمل، و فكرت "سأذهب لأركض"

Da ist ein Messer in meiner Brust,
يا إلهي هناك سكين في صدري هل قتلتني ؟

Er jagte mir drei Kugeln in die Brust. Gott sei Dank gibt's Westen. Ich dachte, ich bin tot.
اطلق ثلاثة اعيرة نارية في صدري شكراً للرب على الدرع ، حتى أنا ظننت أني قد مِت

Wenigstens hattest du soviel Respekt, mir das Messer in die Brust zu stechen.
على الأقل كان لديكِ الإحترام لتطعنيني في صدري

- Habe ich wohl. Nur nicht in den Armen und in der Brust.
بالطبع لدي ولكن ليس في ذراعي ولا في صدري

Ich bin jedes Mal darauf hereingefallen und endete trotz der Mühe doch mit einem Dolch in der Brust in meinem Sarg.
خُدعت بذلك في كلّ مرّة وانتهيت إلى خنجر في صدري جزاءً لمتاعبي.

Vor einigen Jahren hatte ich auch ein Engegefühl in der Brust.
لقد كان لدي نفس الشيء منذ سنين مضت وكان كــ شيء شديد في صدري

Wie ein Speer bohrten sich diese Worte in meine Brust.
وكانت طعنة رمح في صدري وكلما أتابع القرأة ينغمر الرمح أكثر