"في صمت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• still
• in Stille
• leise
• in Schweigen
• in der Stille
• im Stillen auf
• schweigend

Es war vollkommen still, als ich es filmte, weil ich die Musik nur in meinem Kopf hörte, während ich mir den Chor, der eines Tages entstehen würde, vorstellte.
و كان في صمت تام حين صورته لاني كنت فقط اسمع الموسيقى في رأسي متخيلا الجوقة التي ستتكون يوم من الايام

Und seitdem haben sie es ganz still und leise fortgesetzt.
وظلت العائلة تفعل ذلك من ذلك الحين في صمت

Sie können nur in Stille verharren und seinen Tod betrauern.
كل ما يمكنهم فعله ، الوقوف في صمت" "حداداً على وفاته

Das nächste Puzzleteil zeigt, wie ein Boot im frühen Morgenrot leise auf See ausläuft.
الجزء التالي من الأحجية هي حول قارب في الفجر الباكر ينزلق في صمت في البحر

Schwestern, wir verbringen den Rest des Tages in Schweigen.
أيها الأخوات,يجب علينا قضاء باقي اليوم في صمت.

Pfadfinder und ihre Führer knien vor dir, in der Stille erklingt unsere Hymne
الكشافة والقادة يركعون لك في صمت يقول ترنيمتنا

Wir warten im Stillen auf diese Momente an denen ein Sinn geschaffen wird ...
ننتظر في صمت هذه الاوقات . . حتى يمكننا الفهم

Ich schlage vor, die nächste Stunde bleiben Sie schweigend hier sitzen.
أقترح بأن تحاولي أن تجلسي هنا للساعة القادة في صمت

Solltest Du nicht still meditieren oder so was?
ألا يجدر بك التأمل في صمت أو شيئاً من هذا القبيل؟

Ich bestehe darauf, dass wir das Spiel absolut still ansehen. Das machten wir immer mit den Kindern im Krankenhaus.
أنا أصر بأن نراقب بقية اللعبة في صمت مطلق. كنا نفعل هذا في مستشفى الاطفال

08/15-Lehrpläne und Schulregeln, welche von den Schülern abverlangen, still zu sitzen oder in völliger Stille zu arbeiten -- diese Umgebungen schließen die individuellen Lernbedürfnisse, Interessen und Fachkenntnisse der Kinder häufig aus.
أنماط المناهج وسياسات المدارس التي تتطلب من الطلّاب الجلوس دون حراك أو العمل في صمت مطبق، هذه البيئات غالبا ما تستبعد احتياجات التعلم الفردية، واهتمامات وخبرات الأطفال.

ich denke ich bin eher der "Leiden in Stille" Typ.
اعتقد انا اميل اكثر للمعانة في صمت

Dann sitzen wir hier in Stille.
إذا سنجلس في صمت

Schusswaffen locken noch mehr an. Wir müssen das leise regeln.
دويّ إطلاق النار يجذب المزيد، لذا علينا العمل في صمت.

Dann gehst du, und du gehst in Schweigen.
ثم سترحل. وسوف ترحل في صمت.

in der Stille der Nacht werden wir immer die Schreie hören.
في صمت الليل , سنسمع الصيحات دائما.

Es funktioniert auch in der Stille.
إنها أيضاً في صمت.

Ein ganzes Leben lang habe ich mich selbst verleugnet, im Stillen auf der Suche nach jemandem wie mir.
أمضيت حياتي منكراً قدراتي باحثاً في صمت عن شخص مثلي

schweigend hast du mich angesehen. Diesen Blick vergesse ich nie.
وما زلت أذكر عينيك عندما كنت نظر لي في صمت.