"في طريقه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf dem Weg
• ist unterwegs
• kommt
• auf seinem Weg
• Wege
• wird
• gerade
• gleich
• ihn
• im Weg steht
• auf dem Rückweg
• auf dem besten Weg

Allein in diesem Jahr haben 2100 Migranten ihr Leben auf dem Weg nach Europa verloren.
هذا العام حتى الآن، فقد أكثر من 2100 مهاجر حياته في طريقه إلى أوروبا.

Billy ist auf dem Weg zu lhrem Büro. Er hat Informationen.
بيلي، في طريقه إلى مكتبكِ، لديه بعض المعلومات عن الهجوم

Wir glauben, Vernon ist auf einem Flugplatz auf dem Weg nach Vegas.
نعتقد ربما فيرنون توجه من مطار هاوثورن في طريقه إلى فيجاس

- Ilja ist unterwegs zu einer Konferenz in Moskau, er kommt aus Wladiwostok.
إيليا في طريقه لمؤتمر كبير في موسكو على طول الطريق من فلادفوستك

Möchten sie, dass ich den Secret Service alarmiere, dass Suvarov auf dem Weg zum Flughafen ist?
بما أن الرئيس الروسي في طريقه إلى المطار الان؟ على اعتبار أنها نظرية غير مؤكدة

Er ist einem FedEx-Umschlag auf dem Weg dahin, woher er stammt.
إنه في صندوق بريد في طريقه للعودة من حيث جاء

Ich sage Ihnen, dass eine ansteckende und tödliche Krankheit auf dem Weg hierher ist.
أنا أقول لك إن مرض مميت و معدي جدا في طريقه إلي هنا

Du musst also los, dir das Baby nehmen, es hierher bringen... und dann bin ich hoffentlich mit dem Kind durch, das auf dem Weg hierher ist.
لذا عليك أن تقل الطفلة، وتعود بها إلى هنا، على أمل أن أكون قد انتهيت مع الطفل الذي في طريقه إلى هنا عندما تعود.

- Verzeihen Sie. Aber mein Sohn lebt und ist auf dem Weg hierher.
انا اسف سام ولكن ابني حي يرزق وهو في طريقه الى هنا

Ein leitender Techniker von TARU ist auf dem Weg nach oben.
تقني متقاعد من وحدة المساعدة التقنية في طريقه إلى هنا

Wahrscheinlich auf dem Weg zum Leichenschauhaus um ihre sterblichen Überreste zu identifizieren?
من المفترض أنه في طريقه إلى المشرحة للتعرف على هوية زوجته

Eine andere Welt ist nicht nur möglich, sondern auf dem Weg.
وجود عالم آخر ليس ممكنًا فحسب، بل يمضي في طريقه إلينا.

Also ist der Patient auf dem Weg seine Hüfte ersetzt zu bekommen
إذاً فالمريض في طريقه لعملية إستبدال لوركه.

Nach dem Sturz von Suharto in Indonesien begann ich, die Bedingungen der Armut zu erforschen in einem Land, das auf dem Weg zur Modernisierung war.
بعد سقوط نظام سوهارتو في أندونسيا، بدأت في إستكشاف أحوال الفقر في البلد الذي كان في طريقه نحو الحداثة.

Wir haben ihn auf dem Weg zu seinem Freund dem Bildhauer aufgelesen.
التقينا به في الشارع، في طريقه إلى صديقك، النحات

Am Tag der Verhandlung war er auf dem Weg zum Gericht mit allen Anwälten und Zeugen.
حسناً، في يوم المحاكمة كان في طريقه إلى المحكمة مع كل محاميه شهوده

Nein, nicht soweit ich das beurteilen kann. Die Spurensicherung ist unterwegs.
كلا، ليس حسب منظوري، الطبيب الشرعي في طريقه إلى هنا

Mein Freund Aaron kommt bald her und ich will dich um ein Versprechen bitten.
صديقي الجديد آرون في طريقه الى هنا ليقابل الجميع واريدك ان تعدني بشيء

Ich habe ihn in einem sicheren Haus getroffen, aber er war bereits auf seinem Weg den Angriff auszuführen.
لأنه تحرك بالفعل لقد قابلته في بيت امن ولكنه كان في طريقه بالفعل لمكان الهجوم التالي

Aber vielleicht wär es besser, wenn unsere Wege sich trennen.
لكن، تعرف، لربّما يجب أن يذهب كل منا في طريقه

Bis wir so weit sind, wird jede Ortschaft mit einer halbwegs vernünftigen Verwaltungsstruktur auf dem richtigen Weg sein.
وفي ذلك الوقت قد يكون كل مكان فيه ما يشبه حكومة على الأقل في طريقه إلى ذلك الحال.

Drei von Rocos Leuten haben ihn heute Morgen geschnappt, als er gerade von dir kam, und jetzt haben sie ihn in der Zange.
لقد أسر اليوم صباحا من قبل رجال رامون لقد امسكوه خارج القرية كان في طريقه الى ذلك المنجم

-Dann los, die Sonne geht schon auf. Das Schiff läuft gleich ein.
إمضي، ستغرب الشمس في أي دقيقة والمركب في طريقه

Gott behüte, nein! Der war mir zu gefährlich. Ich ließ ihn gehen.
كلا يا سيدي، فقد مضى في طريقه للأبد وهذا سرني كثيرا

Ich spiele einen verzweifelten Mann, der das Geheimnis eines Mädchens weiß... und damit droht, es zu verraten, falls sie ihm im Weg steht.
سألعب دور رجل يائس عرف سر فتاة و يهدد بكشف أمرها بسرعة إذا وقفت في طريقه

Sein Vater ist krank, deshalb kommt er her und will uns auf dem Rückweg besuchen kommen.
والده مريض وهو قادم لزيارته، ويأمل أن يأتي لزيارتنا في طريقه للمنزل.

Und dieser Mangel ist auf dem besten Weg, bis 2030 4 Mrd. zu betreffen.
يعانون من نقصها وهذا النقص في طريقه ليشمل 4 بليون بحلول سنة 2030.