"في عيناه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in seinen Augen
• in die Augen
• in seine Augen

Schon als kleines Kind. Das sah man in seinen Augen.
قد كان بإمكانك رؤية كل هذا في عيناه حين قد كان طفلاً.

Wenn du das tust, wird dich das in seinen Augen schmälern. Das würde ich niemals zulassen.
هذا العمل سيقلل من شأنك في عيناه وهو ما لن أقبله قط

Gang wie John Wayne, mustergültiger Bürstenschnitt und dieses bösartige Funkeln in seinen Augen, das uns sagt: "Bürgerrechtsverletzungen."
وذلك الوميض الشرير الذي يتلألأ في عيناه ويقول : "إنتهاك الحقوق المدنية".

Ich werde dem Kerl nicht mehr in die Augen sehen können.
لا أريد معرفة هذا ، لن أتمكن من رؤية الرجل في عيناه

Du weißt, dass du ihm das Zeug da in die Augen sprühen kannst.
أتعلمْ, دومًا مايمكنكَ وضع هذه الأشياء في عيناه.

Ich sah in seine Augen, und er in meine, da wusste ich, er hat noch viel vor im Leben.
نظرت في عيناه ونظر إلى عيناي، وشعرت أن لديه الكثير ليفعله في حياته

Mit dem selben leeren Blick in seinen Augen.
ولديه نفس تلك النظرة القاتلة في عيناه

Ich konnte es in seinen Augen sehen, er ist kein Mörder.
رأيته في عيناه أنه ليس بقاتل

Die Angst in seinen Augen ist ein Stimmungskiller.
الخوف في عيناه مخيب قليلاً

Ich sah es in seinen Augen.
لقد رأيت هذا في عيناه.

- Das sind echte Tränen in seinen Augen.
-هذه دموع حقيقية في عيناه

Schau dir die Angst in seinen Augen an.
-انظرِ إلى الخوف الذي في عيناه .

Steht in seinen Augen.
-يمكنني أن أرى ذلك في عيناه .

Ich hab ihm in die Augen gesehen und wusste:
.. عندما تنظر في عيناه يا أبتاه كنت تعرف أن هذا الحصان لديه روح

Jetzt schaue ich ihm in die Augen und zittere vor dem, was sich dort verbirgt.
أنظر الآن في عيناه وأرتعد بما يترصدني خلفهما!

Blick nieder, blick nieder Schau ihnen nicht in die Augen
" لا تعلو النظر، لا ترمقه في عيناه"

Sie stachen ihm Nadeln in seine Augen.
وضعوا الإبر في عيناه