"في غضون أسبوعين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in zwei Wochen
• innerhalb von zwei Wochen

Bei der Geschwindigkeit und Richtung sind sie in zwei Wochen bei uns.
إذا ما حافظوا على سرعتهم واتجاههم فسيصلون لكوكبنا في غضون أسبوعين

Ich werde in zwei Wochen die Sendung verlassen. Grund dafür sind die schlechten Einschaltquoten.
أن أعلن لكم بأنني سأتقاعد من هذا البرنامج في غضون أسبوعين

Sie sagten, in zwei Wochen wäre das Schiff einsatzbereit.
كل ما أستطيع قوله، لم يُكْرهوهم كما اعتادوا مسبقًا. أخبرتني أن بإمكانك تشغيل هذه السفينة في غضون أسبوعين.

Das Klingonen-Wörterbuch hast du doch auch in zwei Wochen gelernt.
كان من الممكن أن تتعلمها . لقد تعلمت القاموس الكلينغوني في غضون أسبوعين

Wenn man ankommt, muss man zunächst einen Anwalt finden und Formulare innerhalb von zwei Wochen ausfüllen.
أول ما تحتاجه عند الوصول، أن تجد محاميًا وتجهز وثائقك الشرعية في غضون أسبوعين.

Und das in zwei Wochen! Zwischen Madrid und Chicago.
في غضون أسبوعين ، نذهب ما بين مدريد وشيكاغو.

Sie sollten Ihre Resultate in zwei Wochen bekommen.
يجب عليك الحصول على نتائجك في غضون أسبوعين

Seine Abreise war in zwei Wochen geplant, in denen viel geschehen kann. MEDELLIN-KARTELL
وكان من المقرر ان يغادر في غضون أسبوعين ولكن الكثير من الأمور قد تحدث في هذه المدة

Ich muss in zwei Wochen hier raus.
حصلت على أن يكون الخروج من هنا في غضون أسبوعين.

Sie sollte das Mädchen in zwei Wochen entbinden.
وستلد طفلةً في غضون أسبوعين لا شكّ أنّ الأمّ ستكونُ ممتنّة...

Ich sollte an Samsonite arbeiten. Das ist in zwei Wochen.
"علي العمل على مشروع "سامسونايت - ذلك في غضون أسبوعين -

Du wirst in zwei Wochen in Galway sein.
عليك أن تكون في غالواي في غضون أسبوعين.

Nein, ist erst in zwei Wochen fällig.
كلا انها نتيجة في غضون أسبوعين , أو شيء من هذا القبيل .

in zwei Wochen geben wir Bescheid, damit man uns abholt.
في غضون أسبوعين سنتصل بالسلطات ليخرجونا

Er nahm eine Stelle in Oxford an, sie beginnt in zwei Wochen.
"لقد تمّ قبوله بوظيفة في جامعة "أكسفورد في غضون أسبوعين

Dieser Prozess findet in zwei Wochen statt.
هذه المحاكمة تجري في غضون أسبوعين.

Wir sind in zwei Wochen da.
كما تشاء سأقابلكم هناك في غضون أسبوعين

Wir werden es in zwei Wochen wissen.
سنعرف في غضون أسبوعين.

Claire und ich treffen euch dann dort. in zwei Wochen.
أنا و(كلير) سنقابلكم هناك في غضون أسبوعين

12. ersucht den Vorsitzenden des Ausschusses, den Bericht der Sachverständigengruppe innerhalb von zwei Wochen nach seinem Erhalt dem Sicherheitsrat zur Behandlung weiterzuleiten;
12 - يطلب إلى رئيس اللجنة أن يحيل إلى مجلس الأمن تقرير هيئة الخبراء، في غضون أسبوعين من تاريخ استلامه لينظر فيه المجلس؛

2. ersucht den Vorsitzenden des Ausschusses, den Bericht des Sachverständigenteams innerhalb von zwei Wochen nach seinem Erhalt dem Sicherheitsrat zur Behandlung weiterzuleiten;
2 - يطلب إلى رئيس اللجنة أن يحيل تقرير فريق الخبراء، في غضون أسبوعين من وروده، إلى مجلس الأمن للنظر فيه؛