"في غضون ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• In der Zwischenzeit
• Inzwischen
• Währenddessen
• Zwischenzeitlich
• bis dahin

In der Zwischenzeit sollten Sie vielleicht damit anfangen ihr Personal zu überprüfen... Diskret.
و في غضون ذلك,يمكنك أن تبدأ التحقق من موضفيك شخصيا,و في تكتم

In der Zwischenzeit arbeite ich an einem Bericht über die Außenpolitik der neuen Regierung.
في غضون ذلك, أنا أعمل على ميزة بشأن إدراة جدول أعمال السياسة الخارجية

In der Zwischenzeit, sollten Sie sich mit den Daten beschäftigen.
في غضون ذلك يَجِب أَنْ تُركّزَ على البيانات

Inzwischen verschiffen wir 10 Kopien an 10 Käufer.
في غضون ذلك نقوم بنسخ عشرة أناجيل لعشر مشترين

Währenddessen habe ich gehört, dass Disney ein Fantasie- restaurant eröffnet, wo die Teller alleine zu den Tischen fliegen.
في غضون ذلك , سمعت بأن ديزني فتح مطعم فانتازيا حيث تطير الأطباق بنفسها الى الطاولات.

Zwischenzeitlich ist der Streit im Weißen Haus in persönliche Angriffe übergegangen...
"في غضون ذلك نقاش في البيت الأبيض يتحول.." "الى تهجم شخصي..."

In der Zwischenzeit ermutigt er Euch, eine ausführliche Erklärung über alles... was Ihr während der Rebellion tatet zu verfassen und die Gründe dafür.
في غضون ذلك ، أحثك على التفصيل في كتابة الاجراءات الخاصة بك خلال التمرد وأسبابها

In der Zwischenzeit habe ich dir meinen eigenen Tacker besorgt, einen Zweierlocher, Dreierlocher, einen altbekannten Tipp-Ex und genug Marker, damit du bis zum Königreich auskommst.
في غضون ذلك أحضرت لكي دباستي الشخصية ولوازم مكتبية كافية حتى تأتي المملكة

In der Zwischenzeit, kontaktiere mich nicht. Lass keinen vom CBI mich kontaktieren und erzähle niemandem die Wahrheit.
في غضون ذلك لا تتصلي بي لا تدعِ أحداً من المكتب يتّصل بي

In der Zwischenzeit drehen die Crews in ganz Nordafrika.
في غضون ذلك الطاقم يصورون باقي افربيقيا.

Wir werden einen Gutachter darauf ansetzen müssen, aber In der Zwischenzeit, sollten sie dies hier nicht mehr als
علينا أن ننتظر أن نجد مثمناً ولكن في غضون ذلك يجب عليك التوقف عن استخدامها

- In der Zwischenzeit hat P.E. nichts getan, um zu verbreiten, dass diese Drucker ausgeschaltet werden.
في غضون ذلك شركة المطابع لم تقم بإعلام زبنائها بإطفاء طوابعهم

Macht In der Zwischenzeit langsam.
في غضون ذلك ، تكمن فقط منخفضة.

In der Zwischenzeit, lasst uns daten!
لمساعدتكم في غضون ذلك لنبدأ المواعدة

Könntest du mir In der Zwischenzeit noch einen Drink holen?
في غضون ذلك, أيمكنك ان تأتيني بشراب؟

In der Zwischenzeit werde ich nicht zulassen, dass eine endgültige Entscheidung getroffen wird, besonders auf Basis von Andeutungen,
في غضون ذلك انا لن اسمح بأي قرار نهائي

In Ordnung, wir bleiben bei der Version mit dem Süßkram. Aber In der Zwischenzeit...
حسناً، سألتزم بأمر حب الحلويات، لكن في غضون ذلك...

In der Zwischenzeit kannst du die Mikrowelle benutzen.
يمكنك استخدام المايكرويف في غضون ذلك

Inzwischen hält man es dir zugute, dass du angeboten hast, dich umzuziehen, tatsächlich ziehe aber ich mich um.
في غضون ذلك أنت تأخذ الثناء لعرض تغيير ملابسك

Inzwischen sollten wir hier raus.
لكننا سنعثر على طريقة و في غضون ذلك, علينا أن نخرج من هنا

bis dahin machen wir hier den härtesten Job in punkto Strafvollzug.
و في غضون ذلك, لدينا أقوى نظام إصلاحي في الولاية.