"في قاعة المحكمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Gerichtssaal
• im Gericht
• vor Gericht
• in den Gerichtssaal
• im Saal
• im Gerichtsgebäude

Die Hälfte der Leute im Gerichtssaal kennt die Frau per Vornamen.
نصف الناس في قاعة المحكمة يعرفون تلك المرأة جيدا

Das Schlimmste im Gerichtssaal war Bobby Earl selbst.
دعنى أقول لك إن أسوأ شيء في قاعة المحكمة كان بوبي إيرل نفسه.

Ich brauch dich im Gericht und ich brauch das telefon.
أحتاج إليك في قاعة المحكمة وأحتاج أيضاً للهاتف

Ich sah Sie im Gericht.
الآن عرفت أين التقينا لقد رأيتك في قاعة المحكمة

Davon hatte ich vor Gericht genug.
كان عندي بما فيه الكفاية في قاعة المحكمة أخبرت كل شىء.

Aber vor Gericht ist er kein Chorknabe.
إنه ليس فتى الجوقة في قاعة المحكمة لقد رأيته يقطع الشهود عند التحقيق

Schließlich kam dieser ältere schwarze Mann mit einem sehr besorgten Gesichtsausruck in den Gerichtssaal und setzte sich direkt hinter mich, beinahe auf die Verteidigungsbank.
وأخيراً ، جاء ذلك الحاجب الأسود وفي وجهه علامات القلق وجلس في قاعة المحكمة بالقرب مني ، وكأنه مستشار المحامي.

Ich werde die Unruhe im Saal nicht dulden. Darf ich also um Ruhe bitten?
لن أتساهل بفوضى أخرى في قاعة المحكمة

Er wurde also im Gerichtsgebäude vergiftet.
15دقيقة هذا يعني أنّه سمّم في قاعة المحكمة

Und dich daran zu erinnern was auch immer im Gerichtssaal passiert, ich hab es für die Familie getan.
وأطلب منك أن تتذكري أن مهما حدث في قاعة المحكمة

Und wenn du es mir nicht erzählst... werde ich nach deiner Anklage im Gerichtssaal sein... und wenn du verurteilt wirst, werde ich... dir dein weiteres Leben zur Hölle machen.
وإن لم تخبرني بعد إدانتك سأكون في قاعة المحكمة وبعد محاكمتك سأعلقك في الخارج حتى تجف

Wäre schwer Dich ernst zu nehmen, wenn Du unten ohne im Gerichtssaal stehen würdest.
موقفك على محمل الجد في قاعة المحكمة و أنتِ عارية

Deswegen wär es die beste Art der Vorbereitung, hier allein im Gerichtssaal zu sitzen, hä?
تعتقدين أن أفضل طريقة للإستعداد هو الجلوس هنا في قاعة المحكمة لوحدك ؟

Der Protest im Gerichtssaal war das Beste, was deine Leute tun konnten?
أكان ذاك الإحتجاج في قاعة المحكمة أفضل ما إستطاعته جماعتك؟

Die ganze Welt hörte heute Abend die Aussagen im Gerichtssaal.
العالم أجمع سمع الشهادة الليلة في قاعة المحكمة تلك

So oder so, ein familienorientierter Richter könnte seiner Familie ihren Tag im Gericht gestatten.
بكل الأحوال، القاضي يمكن أن يعطي عائلته يومهم في قاعة المحكمة

Wir müssen wissen, wer heute im Gericht war.
نحن بحاجة إلى قائمة دقيقة بكل شخص كان في قاعة المحكمة اليوم

Was wollten Sie im Gericht? Mir holen, worauf ich ein Recht habe.
أنا لم أقتل أي أحد إذاً ، ماذا كنت تفعل في قاعة المحكمة يوم أمس ؟

Sie haben das Recht zu schweigen. Ihr Schweigen kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
لا يجب عليك قول آي شي , ولربما يضر بدفاعك في قاعة المحكمة

Alles, was sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet.
اي شئ تقوله سوف يستخدم ضدك في قاعة المحكمة

Ich könnte Sie mit Horrorgeschichten von Ignoranz unterhalten, gesammelt über jahrzehntelange Erfahrung als forensischer Experte, der nur versuchte, die Wissenschaft in den Gerichtssaal zu bringen.
ويمكنني أن امتعكم بقصص رعب من الجهل على مدى عقود من الخبره كطبيب شرعي من مجرد محاولة لإدخال العلم في قاعة المحكمة

Darf ich... um Ruhe im Saal bitten?
ارجوكم اريد الهدوء في قاعة المحكمة

Ein Vögelchen im Gerichtsgebäude sagte, Sie wollten mich sehen?
ذكرت إحدى العصافير الصغيرة في قاعة المحكمة أنك أردت رؤيتي؟