"في كلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• So oder
• in beiden
• von beiden
• sowohl
• an beiden
• in beidem
• bei beiden
• auf beiden
• in beide
• in den beiden

So oder so, Sie haben keinen Grund mehr, ihm aus dem Weg zu gehen.
فالذنب أقلّ بكثير في كلا الحالين لم يعد لديكِ من أعذارٍ تتجنّبينه بها

So oder so, aller Wahrscheinlichkeit nach hat der Mörder ihr Telefon.
في كلا الحالتين، يرجح الاحتمال من أن القاتل يملك هاتفها

in beiden Fällen waren die Vorhersagen nicht nur genauer, sie förderten auch neue wissenschaftliche Erkenntnisse.
في كلا الحالتين لم يكن التنبأ أكثر دقه فقط ولكنهم أنتجوا علم دقيق جديد

Seit Beginn dieses Konflikts vor über zwei Jahren haben mehr als eine Million Menschen in beiden Ländern ihre Heimstätten verlassen.
وترك ما يزيد على مليون شخص ديارهم في كلا البلدين منذ بداية هذا الصراع قبل ما يزيد على العامين.

Aber das ist von beiden Seiten real und wenn du es leugnest, lügst du.
ولكن هذا واقعي في كلا الجانبين و إن أنكرت ذلك ، فأنت تكذب

Ihn hier zu fotografieren sollte das heikle Verhältnis zwischen Wahrheit und Fiktion unterstreichen, sowohl in seinem Leben, als auch in der Fotografie.
لذا فالتصوير هناك ، كنت آمل أن أسلط الضوء على العلاقة الواهية بين الحقيقة والخيال ، في كلا حياته والصور.

Da sind Überwachungskameras an beiden Enden deiner Straße. Wir gehen hinten raus.
هناك كامرات مراقبة في كلا نهايتي هذا الشارع، سنتسلّل من الخلف

Ich sehe auch viel Armut das ist echt erschütternd in beidem: Ausmaß und Reichweite.
لكني أرى أيضاً الكثير من الفقر وهو منفّر بشدة، في كلا من حجم ونطاق إنتشاره.

sagten aber etwas anderes. bei beiden Sachlagen wurden schwarze Angeklagte mit höherer Wahrscheinlichkeit zum Tode verurteilt.
في كلا الوضعين المتهمين السود غالباً ما يحكم عليهم بالإعدام

So oder so. es ist nicht angenehm.
إما أن تكوني مجنونة و تتخيلين و تطلبين ذلك و في كلا الحالتين

- Ich schaffe es So oder so nicht.
من المحتمل أني لا استطيع أن أجعلها في كلا الاتجاهين. لا.

So oder so wird er einen toten Bruder haben. Die Infektion ist ja nicht nur in der Klappe.
في كلا الحالتين، سيموت أخوه العدوي ليست بقلبه فقط

So oder so, das ist meine einzige Chance ihn wiederzusehen.
في كلا الحالتين, هذه هي الفرصة الوحيدة لرؤيته

So oder so, als Taxifahrer sind Sie vergeudet.
في كلا الحالتين، أنت ضيعت وقتك كسائق أجرة

Das Geld kriegst du So oder so. Ok?
وانت تحصل على المال في كلا الحالتين ‏، موافق؟

Damit war ich in beiden Ländern ein Fremder und damit fiel es auch mir sehr leicht, sozusagen ›in guter Familientradition‹ zu migrieren.
بالتأكيد، هذا يعني أني كنت أجنبياً في كلا البلدين وهذا بالطبع جعله سهل أو شيء طبيعي أن أهاجر، كما تنص تقاليد العائلة

Diese Spannung und Ungewissheit in beiden Gattungen ist der Motor für die Geschichte und die weitere Handlung.
هذا التوتر أو التشويق في كلا الصّنفين يقود القصة و يحافظ على استمراية الحبكة.

in beiden Fällen könnten Atome nicht existieren, und nichts von all dem Wunderbaren, was uns im Universum umgibt, würde existieren.
في كلا من هذين التصورين فإن الذرات لا وجود لها، وبالتالي كل الأِشياء المثيرة الأخرى التي نراها حولنا سوف لن توجد.

Ein Gefäßchirurg entfernte den größten Teil der ersten Rippe von beiden Seiten meines Körpers.
وأزال جراح أوعيةِ دموية أغلب النتوءات في كلا الجزئين من جسمي.

Und letzten Endes, die Absicht hinter jedem Bestreben der autoritären Deliberation ist es normalerweise, die Legitimität des Regimes zu vergrößern, sowohl Zuhause als auch im Ausland.
وأخيراً، هدف أي جهود لتداول سلطة إستبدادية هو عادة زيادة شرعية الأنظمة، في كلا من الوطن والخارج.

Er sollte auch an beiden Enden gut rebounden können.
أريدهم أن يكونوا قادرين على التراجع في كلا الطرفين أيضاً.

Der Mann den ich heiratete war standhaft, stark, in beidem, Geist und Körper.
الرجل الذي تزوجته كان صارم، قوي في كلا العقل والجسم

bei beiden Betten ist an jedem Ende ein Schloss.
في كلا التصميمين هناك قفل عند نهاية السرير

Ich fürchte, dass es auf beiden Seiten zu viel Bitterkeit gibt.
أخشى أن هناك الكثير والكثير من المرارة في كلا الجانبين.

Es scheint eine beidseitige Vereinbarung gewesen zu sein. Die Informationen flossen in beide Richtungen.
يبدو أن ذلك كان يحدث في كلا الاتجاهين كان يتداول المعلومات ذهابا وإيابًا