"في كلّ مرّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jedes Mal wenn
• quatsche gern noch vor dem
• Immer wenn
• Ich quatsche gern noch vor
• jedesmal wenn

jedes Mal wenn ich dich ansehe, sehe ich den Mann der meinen Vater getötet hat.
باستثناء أنّه في كلّ مرّة أراك بها، لن أرى سوى الرجل الذي قتل والدي

Jedes mal, wenn ich meine Augen schließe, sehe ich sein Gesicht.
لا أزال أرى وجهه في كلّ مرّة أغمض فيها عينيّ

Und wenn sie das macht, erhält sie, jedes Mal wenn sie das Ziel mit dem kleinen Cursor erfasst, einen Tropfen brasilianischen Orangensafts.
و الدّافع الذي يجعلها تقوم بذلك، هو أنّها في كلّ مرّة تصيب الهدف، تتحصّل على قطرة عصير برتقال برازيليّ.

Immer, wenn ich hier vorbeigehe, möchte ich eine klauen.
في كلّ مرّة أعبر من هنا، أود سرقة واحدة منها فحسب.

Möchtest du, das er in der Schule gestichelt wird... jedesmal wenn er Tofu aus seiner Brotzeitdose zieht?
أتريدينه أن يضايقه زملائه فيالمدرسة.. في كلّ مرّة يُخرج فول صويا من حقيبة غذائه؟

Sie versuchen mich zu töten, jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe.
تحاول الأحلام قتلي، في كلّ مرّة أغمض عيناي.

jedes Mal wenn ich Sie sehen werde, werde ich wissen Sie denken ich wäre eine Art Perverser.
في كلّ مرّة سأراكِ بها سأدرك بأنّك تحسبيني منحرفاً

Jedes Mal, wenn einer eingestiegen ist, wollte ich nur noch tot sein.
في كلّ مرّة يركبون فيها الشاحنة، أريد الموت

Verstehst du denn nicht, daß es jedes Mal, wenn ich versucht habe, einer Frau auf dieser Insel bei der Geburt zu helfen, nicht geklappt hat?
ألا تفهم؟ في كلّ مرّة حاولتُ فيها مساعدة امرأة على الولادة في هذه الجزيرة، أخفقتُ

Jedes Mal, wenn ich sie besuche, schmerzt es ein kleines bisschen weniger.
في كلّ مرّة أزورها، حِمل الألم يخفّ عنّي

Es scheint, dass du jedes mal, wenn du her kommst, tagelang gehungert hast.
يبدو أنّه في كلّ مرّة تأتي إلى هنا وكأنّك في مجاعة منذ أيّام

Und jedes Mal, wenn ich dich jetzt ansehe, werde ich so sauer, weil alles nur eine Lüge war.
والآن في كلّ مرّة أنظر إليكَ فيها، أغضب بشدّة لأنّ كلّ ذلك كان كذبة

Und jedes Mal, wenn Sie einen Menschen so quälen, quälen Sie Ihre Tochter noch einmal.
في كلّ مرّة تعذب فيها هذا الرجل، فإنّك تقتل ابنتك.

Immer wenn ich im Baumarkt am Bereich für Ständer vorbeikomme, weiß ich, dass ich dazugehöre.
على أيّ حال، في كلّ مرّة أكون فيها في متجر المعدّات وأمرّ بقسم راصد قوائم البناء دوماً ما تُصاب بالجنون

Du kannst nicht immer, wenn ich mit ihr zusammen bin, hier reinschneien.
لا يمكنكِ الظهور فجأة في كلّ مرّة أكون معها

Immer, wenn ich denke, dass ich etwas klar erkenne verschwindet es einfach.
في كلّ مرّة أظنّ أني أرى أمرا بكلّ وضوح، يختفي و حسب.

Er piekst sich ins eigene Auge, jedesmal wenn er einen Strohhalm nimmt.
إنّه يوخزُ عينه في كلّ مرّة يستعمل القصبة. أتمزحين؟