"في كل مرّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jedes Mal

Und Jedes Mal, wenn ich Randall und Jeannie ansehe, denke ich einfach...
و أعلم أنه في كل مرّة أنظر الي راندال و جينى

Ich weiß, es ist nur, Jedes Mal, wenn ich glaube, dass ich alles geregelt habe, ändern sich die Dinge.
أعلم هذا، إنه فقط، في كل مرّة أفكّر فيها تظهر لي أشياء، أشياء تغيّر رأيي

Jedes Mal, wenn ich denke, dass alles passt, greift ihr mir wieder in die Tasche.
في كل مرّة أظن أننا بخير ، تأتي أنت لتأخذ من جيوبي

er hat bloß Jedes Mal die Nummer gewechselt, indem er eine andere Karte eingesetzt hat.
غيّر الرقم فحسب في كل مرّة غيّر فيها الشريحة

Willst du den blöden Witz Jedes Mal reißen?
أستلقي تلك النكتة الغبيّة في كل مرّة طرأ فيها هذا؟

Jedes Mal, wenn wir zusammen sind, wie zum Beispiel die Nacht im Krankenhaus, ist es gemütlich und warm, als ob wir langsam miteinander tanzen würden.
في كل مرّة نخرج معا,مثل تلك الليلة في المستشفى الوضع يكون جميلا ودافئا,وكأننا في رقص هادئ

Und Jedes Mal benutzt sie den Namen der Schwester.
إستعملت إسم الشقيقة في كل مرّة اُلقِيَ القبض عليها

Aber Jedes Mal wenn wir sprangen, sahen wir eine andere mögliche Zukunft.
لكن في كل مرّة نقفز كنا نرى مستقبلاً محتملاً مختلفاً

Wusste ich nicht, dass ich Jedes Mal fragen soll, wenn ich mal einen rausdrücken muss. KURT:
لم أدرك أنّه يجب عليّ إخبارك في كل مرّة أذهب لقضاء حاجتي.

Jedes Mal, wenn du wieder ein anderes Gesicht hattest, hab ich's versucht.
في كل مرّة يتغير بها وجهك، أحاول مجدّداً بقوة

Ich kann darauf verzichten, dass du Jedes Mal auftauchst wenn ich mich schlecht fühle und mich an alles erinnerst, das für sorgt dass ich mich hasse.
لست بحاجة لأن تظهر لي في كل مرّة أشعر فيها بالإحباط، لتقوم بتذكيري بكل شيء يجعلني أكره نفسي.

Der gute alte Hirnfick mit den siamesischen Zwillingen hat noch Jedes Mal funktioniert, was?
كذبة التوأم الملتصق الأحمق تنجح في كل مرّة, أليس كذلك؟

- Und Jedes Mal, wo ich hier war... gab es eine Whiskeyflasche, die nicht vernachlässigt aussah.
وأعتقد ايضاً أنه في كل مرّة تدخل منزلك يكون هناك زجاجة ويسكي في مكتبك لا, لا, لا

Jedes Mal, wenn ich entscheiden muss, was ich an einem bestimmten Abend machen will, frage ich mich selbst:
في كل مرّة أتخذ فيها القرار بشأن ماذا سأفعل في ليلة, أسأل نفسي

40 Jahre und Jedes Mal "Denkst du an die Essensreste?"
لـ 40 سنة تقول لي في كل مرّة: هل تذكّرت البقايا؟

Wir dachten, es wäre lustig, Jedes Mal, wenn wir vorbeigingen, Säcke mit Sonnenblumensamen in seinen Garten zu werfen.
لقد اعتقدنا أنّ الأمر مضحك أن نرمي أكياس من بذور عباد الشمس في فناء منزله في كل مرّة نمر بجواره

Sogar Ihre lächerlichen Versuche, unvorhersehbar zu sein, folgen Jedes Mal demselben Muster.
أعني، حتى محاولاتكم السخيفة لتجعلوا تحرّكاتكم غير متوقّعة تتبعون ذات الطريقة في كل مرّة

Das werde ich jetzt Jedes Mal sagen, wenn ich dich sehe.
هذا سيكون كلامي في كل مرّة ألقاك

Aber dieser eine Kerl, Jedes Mal, wenn er mich sieht,... vermöbelt er mich und nimmt alles, was ich an mir habe.
...لكن أحد الشباب في كل مرّة أمر عليه ينهبُ ما لديّ

Bei allem nötigen Respekt Maria, wenn wir Jedes Mal die Anklage fallen lassen, wenn jemand sein Geständnis widerruft, wären unsere Gefängnisse leer.
مع فائق احترامي، (ماريا) لو أسقطنا التّهم في كل مرّة يتراجع فيها أحدهم عن اعترافه فستكون سجوننا خالية سنمضي للمحاكمة