"في كل مكان في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überall in
• überall auf
• überall im
• überall zu

Und das ist ein Wort, das überall in der frühen Mathematik auftaucht, wie hier beim Bilden von Wurzeln im 10.
وهذه هي الكلمة التي تظهر في كل مكان في الرياضيات الأولى، مثل هذا الاشتقاق للبراهين من القرن العاشر ميلادي.

Als mein Buch fertig war tat ich alles, um es überall in Brasilien zu verbreiten.
عندما نشرت أول كتاب لي، عملت بكل جهد، بجهد كبير حقاً لتوزيعه في كل مكان في البرازيل.

Sie haben überall in der Stadt seltsame Radarsensoren aufgebaut.
أجل، كانوا ينصبون رادارات استشعارية غريبة في كل مكان في وسط المدينة

Sklaverei existiert fast überall auf der Welt, obwohl sie überall auf der Welt verboten ist.
توجد العبودية تقريباً في كل مكان في العالم وهي كذلك غير شرعية في كل مكان في العالم.

Sie wird weiter verstärkt durch Rasse und Klasse. Weshalb überall auf der Welt die Ärmsten der Armen schwarze Frauen sind.
والتأثيرات تتضاعف أكثر حسب العرق والطبقة، لهذا السبب، في كل مكان في العالم، أفقر الفقراء هم نساء عجائز ملونين.

Was passiert nun, wenn dieses Gen überall im Hirn wirkt und es überall Querverbindungen gibt?
الآن ماذا إذا كانت هذه الجينة مظهرة في كل مكان في المخ، حتى يكون كل شيء ملتبس؟

Wenn wir antworten und die Antwort positiv ist, dann ist Leben überall im Sonnensystem.
وإذا أجبنا على هذا السؤال، وسيكونُ الرد إيجابيًا، فإن الحياة هي في كل مكان في المجموعة الشمسية.

Selbst Dr. Manhattan kann nicht überall zu gleich sein.
حتى الدكتور لا يمكنه التواجد في كل مكان في نفس اللحظة

Wir versteckten das Stromkabel unseres Computers überall in der Wohnung, aber er fand es jedes Mal.
نحن كانوا يختبئون الحبل جهاز الكمبيوتر الخاص بنا في كل مكان في شقتنا لكنه وجد دائما.

Außerdem waren Ihre Fingerabdrücke überall in seiner Wohnung.
بالإضافة أن بصماتك كانت موجودة في كل مكان في الشقة

Und dann klebte ich riesige Poster überall in die Spießerviertel von Paris mit dem Namen, Alter, und sogar der Hausnummer dieser Kerle.
ومن ثم الصقت ملصقات كبيرة في كل مكان في المنطقة البرجوازية في باريس مرفقة بالاسم والعمر وحتى رقم البناية لاؤلئك الاشخاص.

Das ist natürlich ein besonders krasses Beispiel. Doch fast überall in der Welt behandeln wir Abhängige ähnlich.
والآن، هذا مثال مُبالغ فيه في حالة مجموعة بالسلاسل ولكن في الحقيقة في كل مكان في العالم توجد نفس المعاملة بالنسبة للمدمنين

Später fand man diese Sequenz überall in der Natur, angefangen bei Sonnenblumenkernen und Blütenverteilungen bis hin zur Struktur einer Ananas und der Verzweigung der Bronchien in der Lunge.
الإنسان لاحقًا اكتشف وجود هذه المتسلسلة في كل مكان في الطبيعة، بدءًا من بذور دوار الشمس وترتيبات بتلات الزهرة ، إلى بنية الاناناس، حتى تفرع قصبات الرئتين

Wir verfügen über jedes Verfahren, das auch in Vanderbilt, Cleveland Clinic - überall in den USA - durchgeführt werden kann, und wir tun es für 10 Prozent der Kosten, die man für dieselbe Prozedur in den USA benötigt.
لدينا كل طريقة يمكن أن يعمل بها في فاندربيلت عيادة كليفلاند – في كل مكان في الولايات المتحدة ونحن نفعل ذلك بنحو ١٠٪ من التكلفة المتطلبة لتفعل هذه الأشياء في الولايات المتحدة

Innerhalb von drei Wochen ist sie überall auf der Welt.
خلال ثلاثة أسابيع سيكون في كل مكان في العالم.

Und innerhalb von zwei Minuten hallt es aus allen Ecken zurück und YouTube wird überall auf der Welt blockiert.
وخلال دقيقتين، يتردد أصداؤه في الجوار وتم حظر موقع اليوتيوب في كل مكان في العالم.

Geräusche locken sie an. Jetzt sind sie überall auf der Straße.
الصوت جذبهم، الآن هم في كل مكان في الشارع

überall auf der Welt wird kleinen Mädchen wehgetan.
في كل مكان في العالم يتم إيذاء الفتيات الصغيرات

überall auf der Welt bekommen Männer "und" und Frauen bekommen "oder".
في كل مكان في العالم ، يحصل الرجال على أشياء "و" أخرى، بينما تحصل النساء على أشياء "أو" أخرى.

Endsignale waren überall im 20. Jahrhundert.
اشارات التوقف كانت في كل مكان في القرن 20.

Es sollte entweder "Aus" sein, also überall im Raum den Wert "0" haben, oder es sollte "An" sein, dann hat es einen "absolut riesigen Wert".
إما أن يكون في وضع الإغلاق، في هذه الحالة يحتوي على قيمة صفرية في كل مكان في الفضاء، أو أن يكون في وضع العمل وفي هذه الحالة يحتوي على قيم متعددة.

Ihre Fingerabdrücke waren überall im Raum.
بصمات اصابعهم في كل مكان في الغرفة

Die scheinen hier überall zu sein.
العمال، إنهم في كل مكان في الجزيرة