"في كل يوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jeden Tag
• täglich
• an jedem einzelnen Tag
• Tag für Tag
• jeden Tages
• jeden einzelnen Tag
• jedes Tages

Das Überzeugendste ist, dass ich jeden Tag, jede Woche, Geschichten wie die von Veronica höre.
الأكثر روعة هو أنه في كل يوم وكل أسبوع أسمع قصصًا تشبه قصة فيرونيكا

Doch jeden Tag meines Lebens hat sie mir gezeigt, dass es wahr ist.
ولكن في كل يوم من حياتي أرتني كم أن هذه المقولة صحيحة

Ich entwickle eine Maschine, die jeden Funkspruch entschlüsseln kann, jeden Tag, auf der Stelle.
أنا أصمم آلة ستسمح لنا بكسر كل رسالة في كل يوم على الفور

Ich liebe sie, denn ich entscheide täglich, manchmal spielerisch, und manchmal entgegen der Vernunft des Augenblicks, mich an die Gründe zu leben zu klammern.
إنني أحبه لأني في كل يوم أقرر، في بعض الأحيان بشجاعة، و في البعض الآخر بعكس المنطق، أن أتعلق بشدة بأسباب الحياة.

Weil wir an jedem einzelnen Tag in all unseren Recycling-Anlagen weltweit etwa 500'000 Kilo von Menschen weggeworfenem Zeug bearbeiten.
لأنه في كل يوم في محطات التدوير لدينا في جميع أنحاء العالم نتعامل مع نحو مليون رطل من الأشياء التي تخلص منها الناس

Es schneite Tag für Tag.
الثلج يتساقط في كل يوم. الناس لم يتمكنوا من الخروج.

mit der Technologie, die uns ermöglicht, jede Minute jeden Tages von jedem Platz auf dem Planeten zu arbeiten -- bis auf das Randolph Hotel.
نحن محظوظين، كما أشار لنا كارل، بالتكنلوجيا التي تمكنا من العمل كل دقيقة في كل يوم من أي مكان في الأرض... ماعدا فندق راندولف.

Das wollte ich jeden einzelnen Tag, und jeden einzelnen Tag wurde ich enttäuscht.
هذا كان ما أريده كل يوم, و في كل يوم أكون خائبة الظن.

Aber jede Sekunde jedes Tages wird vom Gedanken an die schrittweise Verbesserung der Welt vereinnahmt.
في كل يوم يتم استهلاكه في التفكير لتغيير العالم للأفضل

Und ich sah Frau Ethel J. Banks die jeden Tag in Perlen und Stöckelschuhen in die Grundschule kam.
و رأيت السيدة إيثل ج. بانكس و التي كانت تتحلى باللآلئ و الكعب العالي في كل يوم في المدرسة الابتدائية.

Sie sagten: "jeden Tag haben wir Patienten, die zu uns in die Klinik kommen – ein Kind hat eine Mittelohrentzündung, ich verschreibe Antibiotika.
قالوا: "في كل يوم لدينا العديد من المرضى الذين يأتون الى العيادة طفل مصاب بالتهاب في الأذن، اوصف له المضادات الحيوية.

Ich wohne in Beijing. Ich richte mich jeden Tag nur nach den Daten der amerikanischen Botschaft, ob ich das Fenster aufmachen soll.
أعيش في بكين . في كل يوم أشاهد فقط بيانات السفارة الأمريكية حتى أقرر ما إذا يجب علي أن أفتح نافذتي.

Wir hätten sie ein paar Mal fast verloren, und ich war mit meinem Bruder jeden Tag dort.
كادت تموت عدة مرات، وقد كنت هناك مع أخي في كل يوم.

Wir werden sehen können, wie das Getreide auf dem Feldern wächst, auf den Feldern jedes Bauern auf der ganzen Welt, jeden Tag.
سنراقب المحاصيل وهي تنمو في كل الحقول في كل مزرعة حول العالم في كل يوم

Die nächsten zwei Jahre mussten wir dabei zusehen, wie von meinem Sohn immer weniger übrigblieb, jeden Tag ein kleines Stück weniger.
لذا في السنتين التاليتين كنا فقط نشاهد ولدي يأخذ مني قليلا قليلا في كل يوم

jeden Tag sehe ich meine Enkel, etwa in dem Alter wie diese jungen Mädchen, und ich frage mich, und ich werde manchmal wirklich wütend.
في كل يوم تقع عيني على أحفادي الذين هم أيضا في سن هاتين الفتاتين، أتساءل، وأغضب أحيانا، نعم أغضب.

jeden Tag entwickelt sich der menschliche Körper durch zufällige Mutationen, die es ebenso zufällig bestimmten Menschen erlauben, in düsteren Situationen zu überleben.
ويتطور الجسم البشري في كل يوم بواسطة طفرات عرضية تسمح بدورها عرضياً لبعض البشر بأن يعيشوا في أوضاع مزرية.

Es ist ein KZ. täglich werden Dutzende ermordet. Hören wir doch einfach weg.
هـذا معسكر اعتقـال، في كل يوم يقتل العشرات، نحن فقط نغلق أعيننا.

Und wie wir wissen sind die meisten Columbianer mit diesen Problemen täglich konfrontiert.
ولقد واجهنا نفس المشاكل التي واجهتها أغلب العوائل الكولومبية في كل يوم.

Als wir begannen, vor mehr als 20 Jahren, wurden 1'000 Kindern täglich durch das Virus gelähmt.
عندما بدأنا ، قبل أكثر من 20 عاما مضت ، 1000 طفل كانوا يصابون بالشلل في كل يوم بسبب هذا الفايروس

Sicherlich erregen die großen Veranstaltungen viel Aufmerksamkeit, aber was wirklich zählt, ist, was an jedem einzelnen Tag passiert.
طبعا، فان الاحداث الكبيرة تجذب الكثير من الانتباه لكن ما يهم بالفعل هو ما يحدث في كل يوم

Alles, was die Ihnen erzählen, Tag für Tag, ist von den Massenmedien inszeniert, um lhre Angst aufrecht zu erhalten.
كل شيء تسمعه, في كل يوم يتم تصميمه من قبل مؤسسات الإعلام للقيام بأمر واحد فقط... لإبقائك عائشاً بخوف