"في كل يوم من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jeden Tag

Doch jeden Tag meines Lebens hat sie mir gezeigt, dass es wahr ist.
ولكن في كل يوم من حياتي أرتني كم أن هذه المقولة صحيحة

Mein Vater aß es jeden Tag. Er lebte bis ins hohe Alter von 38 Jahren.
والدي أكله في كل يوم من أيام حياته عاش يافعاً من ال 38 إلى سن الشيخوخة

Ich kann nicht glauben, dass ich für jeden Tag der Woche eine Baskenmütze hatte.
انا لا اصدق انه كان لدي قلنسوة في كل يوم من الأسبوع

Mama zwang mich jeden Tag zu spielen.
لقد جعلتني أمي ألعب في كل يوم من أيام طفولتي

Ich denke an dich... jeden Tag, weisst du das ?
..أنا أفكر بكَ في كل يوم من حياتي؟ ..

Bei allem Respekt, Sir, ich habe jeden Tag meines Lebens gekämpft und bin von vielen Männern unterschätzt worden.
مع كل إحترامي سيدي... لقد قمت بمعارك في كل يوم من حياتي... و قد إستهان بي الكثير من الرجال من قبل.

Sie leidet jeden Tag ihres Lebens.
إنها تعاني في كل يوم من حياتها

Seit damals hat dieses „Kind von morgen“ jeden Tag zu mir gesprochen, mit einer einfachen, aber tief gehenden Botschaft, die ich mit Ihnen teilen möchte.
في كل يوم من حياتي منذ أن قرأتُ قصيدة "طفل الغد" والتي وجهت رسالة جمعت بين البساطة والعمق أجد في نفسي الحاجة لأشارككم إياها

Ja! - jeden Tag! Immer weiter!
في كل يوم من المستقبل؟

Ich spüre es jeden Tag meines Lebens.
في كل يوم من حياتي

Bevor ich Ronnie kennenlernte, wusste ich jeden Tag, was in meinem Leben passiert.
قبل أن ألتقي (روني) علمت بدقة ما سيحصل في كل يوم من حياتي