"في كهف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in einer Höhle
• in der Höhle
• in eine Höhle
• hinter dem Mond

Wir haben uns vorgestellt, wir wären in einer Höhle und müssten den Weg hinaus finden.
كنا نتحاضن تحت الأغطية ونتظاهر أننا تائهتان في كهف مظلم وكنا نبحث عن مخرج

Allein in einer Höhle eingesperrt. Wieso konnte ich sie nicht retten?
محبوسة لوحدها في كهف لماذا لم أستطع أن أنقذها ؟

Dann geh nach Rumänien und lebe in einer Höhle, du Möchtegern-Rancher.
إذن إرجع إلى رومانيا وعش في كهف يا رانشيرو الزائف

Offensichtlich hat er die letzten 20.000 Jahre in einer Höhle gesessen.
من الواضح انه كان يعيش في كهف خلال العشرين الف عاما الماضية

Niemand wird euch einbalsamieren, euch in Leintuch wickeln und euch in einer Höhle begraben.
لن يُحنطكم أحد أو يلفّكم بغطاء ـ ـ ـ ـ ـ ـ ثُم يدفنكم في كهف

Sie glaubt, ihr seid in einer Höhle.
بالمناسبة وقررت بأنها ربما ستخرج في كهف ما

Das hellste Licht ist wertlos, wenn es in einer Höhle versteckt wird.
النور الساطع لا يساوي شيئا ان كان مخفيا في كهف

Es liegt in einer Höhle jenseits des Waldes vor dem Dorf.
بأنّها واقعه في كهف وراء الغابةِ البعيدةِ

Eines Tages, als ich noch klein war, lief ich weg, und versteckte mich in einer Höhle.
في يوم ما عندما كنت صغيرة هربت و اختبأت في كهف

Hast du Angst davor, irgendwann zusammen mit dem Schuhbomber und anderen Terroristen in einer Höhle zu hocken?
هل تخشى أن ينتهي بك المطاف في كهف مع إرهابي؟

Alles was ich brauche ist saufen, Satelliten TV und eine Haushälterin und ich könnte in einer Höhle überleben.
كل الذي احتاجه شراب بالكحول وقنوات فضائية ومدبرة منزل ويكون بستطاعتي البقاء على قيد الحياة في كهف

Als die ersten Siedler in dieser Gegend ankamen, stellte sich ihnen eine alte Frau entgegen, die angeblich in einer Höhle nahe des Sees lebte.
عندما وصل أول مستوطنون إلىهذهالأنحاء.. واجهتهمامرأةعجوز.. والتي قيل أنها كانت تعيش في كهف بجانب البحيرة

Manch einer meditiert 50 Jahre lang in einer Höhle wie dieser... ohne auch nur einen Hauch von Essen oder Wasser.
البعض ظلوا يتأملون لما يقرب من خمسين عام في كهف كهذا بدون تذوق أي شيء من الطعام أو الماء

Wir sind wegen einer Karte hier, die Sie in einer Höhle gefunden haben?
إذاً أنت تعني بأننا هنا بسبب خريطة أنتما الصغيران عثرتما عليها في كهف أهذا صحيح؟

Die eine, die Ihnen am besten vertraut ist, lautet, dass er sich in einer Höhle in den Stammesgebieten versteckt, umgeben von einer großen Streitmacht treuer Kämpfer.
المعلومة الأولى التي نعرفها جميعاً أنه يختفي في كهف في الجبال. محاطاً بمجموعة كبيرة من المحاربين الموالين.

Ich bin ein Reisender, der im Körper deiner Frau lebt, während mein echter Körper in einer Höhle unterhalb der Stadt schläft.
بينما جسدي الحقيقيّ نائم في كهف أسفل البلدة.

Um in einer Höhle zu leben... bis die Sie finden und in ein anderes Camp schleppen?
لتعيش في كهف ؟ حتى يجدوك ويعيدوك الى مخيم اخر

Das kann sein, aber ich muss sagen, dass das Leben in der Höhle bei dir für einen netten Teint gesorgt hat.
كنتي صغيرة جدا لتتذكري ولكن يجب ان اقول أنني أعلم انكي عشتي في كهف وهذا فظيع ولكن هذا فعل العجائب لبشرتكي

Wir legen eine Spur in eine Höhle, und verstecken uns woanders.
نترك بعض آثار الجواهر إلى أي كهف ونحن نختفي في كهف آخر