"في ليلة من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eines
• In einer

Eines Abends, als wir von einer Übung zurückkamen, wurde ein Handgranatenanschlag auf uns verübt.
في ليلة من الليالي كنت عائداً من مناورة تم الهجوم علينا .بقنابل يدوية وهذا يحدث عادةً

Eines Nachts, ich war dort eingesperrt und musste den Fußboden mit einer Zahnbürste putzen.
في ليلة من الليالي كنت في الردهه وكنت انظف الارضيات بفرشاة الاسنان

Wie auch immer, Eines Abends, nach elf Monaten Bewegungslosigkeit, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
حسناً ، على كل حال ، في ليلة من شهر 11 من أيامي العصيبة شئ ما حدث لي

Aber, Eines Nachts im Januar 2009, passierte das Unvorstellbare.
لكن لاحقاً ، في ليلة من يناير 2009 حدث مالا يخطر في البال

Angenommen, wir befänden uns an der Westküste Nordamerikas und schauten in den Nachthimmel, dann würden wir das In einer Frühlingsnacht sehen.
الآن, إذا تخيلنا التوجه إلى الساحل الغربي لأمريكا الشمالية والنظر عبر السماء ليلاً هذا ما سنراه في ليلة من فصل الربيع

Er erzählte mir, dass 1969 Eines Nachts eine Gruppe von jungen, schwarzen und Latino-Transvestiten die Polizei In einer Schwulenbar namens "Stonewall-Inn" in Manhattan zurückschlugen. Dies war der Auslöser für die moderne Schwulenrechtsbewegung.
أخبرني أنه في ليلة من سنة 1969 قام جمع من الشباب السود ومتنكرون لاتينيون بزي نساء بصد الشرطة في حانة للمثليين بمنهاتن تسمى نُزِل ستونوول. وكيف أن ذلك أشعل شرارة حركة حقوق المثليين الحديثة.

Eines Abends spielten wir in einem Loch in Portland, und er konnte ein Meeting mit Richie Finestra arrangieren.
انا اعلم لكن في ليلة من الليالي كنا نعزف في بورتلاند وتمكن بالحصول على اجتماع مع ريتشي فينيسترا

Ich erinnere mich etwa, dass ich Eines Nachts vor dem Zimmer meiner Eltern Wache hielt, um sie vor dem zu beschützen, was ich als echte Bedrohung durch die Stimmen empfand.
أتذكر، على سبيل المثال، بقائي في ليلة من الليالي أحرس باب غرفة والدي لحمايتهم عن ما اعتقدت بأنّه تهديد حقيقي من الأصوات.

Eines Nachts passiert das Undenkbare.
في ليلة من الليالي ، حدث الغير متوقع.

Man glaubt ja, dass sie Eines Nachts im Jahre 1947 ihre Unterkunft verlassen hat und die ganze Nacht verschwunden blieb, bis sie am Morgen wieder auftauchte.
وبدأت قصتها في ليلة من عام 1947 حيث تركت - بيلي - يومها جسدها واختفت طيلة الليل ومن ثم عادت اليه في الصباح

Doch Eines Abends wollten er und seine Freundin, mit der er seit zwei Jahren ging,
و في ليلة من سنتـين... قرر هو و البنت بتاعته

Eines Abends bat mich das Publikum einen Hitparaden-Song zu spielen,
في ليلة من الليالي قام الحضور بالطلب مني القيام بعزف أغنية ذائعة الصيت اسمها " السمكات الثلاث الصغيرات

Sie sagte zu mir: "Er hört Fairuz mit mir, und Eines Nachts habe ich versucht, für ihn zu übersetzen, damit er fühlen kann, was ich fühle, wenn ich Fairuz höre."
و قالت لي: "يستمع معي إلى أغاني فيروز لكن في ليلة من الليالي، حاولت أن أترجم له لكي يشعر بما أشعر به عندما أسمتع إلى فيروز

Eines Abends, nach einem weiteren großen Streit, hat Caleb Melanie dazu überredet, ihn beim Holzlager zu treffen.
في ليلة من الليالي ، بعد أحد صداماتهما اقنع (كاليب) (ميلاني)لمقابلته في مخزن الخشب

In einer einsamen Dezembernacht hab ich mir das alles eingebildet.
ربما ذهبت للنوم وحيدا في ليلة من ديسمبر وتخيلت كل ذلك .....

In einer Winternacht, auf einem Hügel
"في ليلة من الشتاء طريق فوق التلال"