"في مثل عمرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in deinem Alter
• so alt wie du
• in Ihrem Alter
• deines Alters
• war wie du
• so alt war
• kaum älter war als du

Hätte mein Vater gelebt, wäre er jetzt in deinem Alter, Räuber.
ولو كان أبي حياً، لكان في مثل عمرك أيها العم

Ja, der hat mich verlassen, als ich in deinem Alter war.
لقد رحل و تركني و كنت تقريباً في مثل عمرك

Ich dachte auch so in deinem Alter, aber Kinder gehen irgendwann ihre eigenen Wege.
في مثل عمرك فكرت بذلك ايضاً لكن الأبناء يبتعدوا من والديهم

Als ich letztes Mal nach drüben geschwommen bin, war ich so alt wie du.
بدون أب منذ اخر مرة سبحت في هذا البحر كنت في مثل عمرك

in Ihrem Alter denkt man, alle Alten seien Freunde, weil sie alt sind.
في مثل عمرك نعتقد أن كبار السن أصدقاء لأنهم كبار السن

Aber dann nehme ich an, dass es für einen Mann deines Alters unmöglich ist, zu glauben, dass es niemals eintreten wird.
لكن من ناحية آخرى أفترض بإنه من المستحيل لرجل في مثل عمرك بإن يؤمن بإنها سوف تُجتاز دائماً

Ich verstehe nicht, wieso Mädchen in deinem Alter heute heiraten wollen.
لا يمكنني أن أفهم، لماذا فتاة في مثل عمرك ترغب في الزواج.

in deinem Alter schwärmt man oft für ältere Männer.
في مثل عمرك يمكنك أن تهبطي لــ رجل مسن نوعاً ما

Nein, so meine ich das nicht. in deinem Alter war ich noch kleiner als du.
كنت أصغر منك حجماً عندما كنت في مثل عمرك لقد كنت كذلك حقاً

in deinem Alter steckte ich bis zum Hals in Muschis.
عندما كنت في مثل عمرك كنت غارقاً في العمل حتى أذني

Aber als ich in deinem Alter war war er bei der Air Force
ولكن الامر هو ,عندما كنت في مثل عمرك , كان في القوات الجوية

Ich dachte, es wäre schön, wenn Du ein Date mit einer Frau in deinem Alter hast.
ظننت أنه سيكون لطيفاً لو تعرفت على أمرأه في مثل عمرك

Ich hatte auch einen unsichtbaren Freund, als ich in deinem Alter war.
كان لديّ صديق خيالي أيضاً حينما كنتُ في مثل عمرك

Ich hab hier nicht viele Menschen in deinem Alter gesehen.
أنا لم أرى الكثير من الأشخاص في مثل عمرك قد أتت الى هنا من قبل

Hassen Jungs in deinem Alter ihren Dad normalerweise nicht?
أليس من المعتاد على الشباب في مثل عمرك أن يكرهوا آبائهم؟

Die Marshmallow-Küken-Maschine fand ich auch toll in deinem Alter.
إنها ماكينة حلوى الخطمي أحببتها وأنا في مثل عمرك

Tut mir leid, mein Bär ist nicht zu verkaufen. Ich hab ihn, seit ich etwa in deinem Alter war.
آسف أيها الصغير لكن دبي ليس للبيع هو معي منذ كنت في مثل عمرك

Er war so alt wie du.
كان في مثل عمرك.

Ich war so alt wie du, als es mir klar wurde.
كنت في مثل عمرك عندما عرفت

in Ihrem Alter bekam ich mein Kind und dann kam ich in die Wechseljahre.
كنت في مثل عمرك عندما حصلت على ولد ثم مررت بسن اليأس

Leider ist das bei Kindern deines Alters viel zu selten.
ومما يؤسف له أن ذلك نادر جداً لدى في الأطفال ممن هم في مثل عمرك

Als ich so alt war wie du, habe ich gesehen, wie meine Mutter starb.
كما ترى عندما كنت في مثل عمرك شاهدت أمرا سيئا جدا يحدث لوالدتي

Ich kam dorthin, als ich kaum älter war als du.
ذهبت إلى هناك وأنا في مثل عمرك