"في مصحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in einer

Sie hatte erfahren, dass 'la pauvre maman' einer ihrer Mitarbeiterinnen in einer Irrenanstalt lebt.
للبحث عن الأم الفقيرة لأحد من زميلاتها تعيش أيامها في مصحة للأمراض العقلية

Jahre in einer Anstalt?
سنوات من الذاكرة المفقودة في مصحة نفسية؟

Er war mal in einer Nervenklinik. Das ist schon verdächtig genug.
لقد كان في مصحة عقلية وهو المشتبه به الوحيد

Sie arbeiten in einer psychiatrischen Institution, das ist... durchaus dazu angetan, die Fantasie anzuregen.
دعنا لا ننسى بأنك تعمل في مصحة للطب النفسي مما يبعث إلى كثير من الخيال

Er ist in einer psychiatrischen Klinik, weil er sich darauf versteift, freiwillig nach Ostafrika zu gehen.
فقد وضع في مصحة نفسية إنه يريد التطوع في الحرب بشمال إفريقيا

Du bist in keiner Anstalt. Du warst nie in einer Anstalt.
أنتِ لستِ في مصحة أنتِ لم تكونين في مصحة من قبل

Vollzugsbeamte in einer Klinik sind ja wohl etwas unüblich.
ضبّاطسجون, في مصحة للأمراض العقلية ذلكمشهدٌغريب, إن سمحت لي بقول ذلك

Abhängig von einer Zeit von unbestimmter Inhaftierung in einer psychiatrischen Einrichtung.
بشرط بقائه محجوزًا لفترة غير محددة في مصحة نفسية

Sie war in einer Fae-Anstalt für psychisch Kranke.
لقد كانت في مصحة خاصة بالفاي للأمراض العقلية

Es hat sich herausgestellt, dass mein Zustand händelbar ist, wenn mein Arzt nicht von meinem Vater bezahlt wird, um mich weiter in einer Anstalt einzusperren.
اتضح أن حالتي يمكن معالجتها عندما لا يأخد طبيبي رشوة من والدي ليبقيني محبوسة في مصحة

Ich meine, du bist in einer Irrenanstalt... alleine... mitten in der Nacht?
أقصد وجودك في مصحة مجانين بمفردك في منتصف الليل ؟

Eli machte freiwillig einen Entzug in einer Klinik in North Dakota.
"إيلاي سجل نفسه في مصحة إعادة تأهيل " " في شمال داكوتا "

Nein. Ich war in einer Irrenanstalt.
لا , لم يكن شبيهاً لقد كنت في مصحة

Sie haben die meiste Zeit des Jahres 1976 in einer psychiatrischen Klinik verbracht.
قضيت معظم عام 1976 في مصحة نفسية

Es ist kein Geheimnis, dass sie lange in einer psychiatrischen Anstalt war.
(من المعروف أنّ (ليزبيث كانت تتعالج في مصحة عقليّة لعدة سنوات

Dieser... in einer psychiatrischen Anstalt in Deutschland.
وهذا في مصحة عقلية في ألمانيا والأخير هذا...

Angeblich hat er diesen Anschlag gemeinsam mit Chad Langley vorbereitet, der zurzeit in einer staatlichen psychiatrischen Anstalt einsitzt.
أدعي أنه ساهم في مؤامرة الجريمة مع " تشاد لانجلي " الذي يحتفظ به حالياً في مصحة عقلية حكومية

Wie kommt es dann, dass er in einer Nervenheilanstalt landete?
إذن كيف إنتهى به المطاف في مصحة نفسية ؟

Er ist jetzt in einer Entziehungsanstalt.
أنصت، إنه في مصحة إعادة تأهيل.

Damit ich den Rest meines Lebens in einer Anstalt verbringe?
إذاً, أقضي بقية حياتي في مصحة عقلية؟