"في مقعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf

Ich denke, ich könnte mich auf deiner Rückbank verstecken, und du nimmst mich mit.
, أظن أنه يمكنني الاختباء في مقعد سيارتكِ الخلفي و يمكنكِ أن توصليني

Das reicht. Wir haben nicht viel Zeit, setz ihn auf den Beifahrersitz.
هذا يكفي ليس لدينا الكثير من الوقت ضعه في مقعد الراكب

Ich hatte Angst, es dir früher zu sagen, aber ich habe auf deine Rückbank gekotzt.
لقد كنت خائفاً من أن اخبرك من قبل لقد تقيأت في مقعد سيارتك الخلفي

Welch besseren Weg, Sie zurück auf den Fahrersitz zu bringen, gibt es, als Sie in die reale Welt zu setzen, mit der Sie tagtäglich interagieren?
وهل من طريقة أفضل لإعادتك في مقعد القيادة من إعادتك إلى العالم الحقيقي الذي تتفاعل معه كل يوم

Eine alte Frau fährt mit ihrer erwachsenen Tocher auf dem Beifahrersitz, und die Mutter fährt über eine rote Ampel.
تقود امرأة عجوز السيارة مع ابنتها التي هي في منتصف العمر، والتي تجلسُ في مقعد الركاب، وتتعدى الأم الضوء الأحمر.

Also sitzt China auf dem Fahrersitz und bestimmt unsere globale umwelttechnische Zukunft.
فالصين في مقعد السائق الآن وتحدد مستقبلنا البيئي العالمي.

Ich muss auf dem Notsitz sitzen, um den Piloten zu überwachen.
علي أن أجلس في مقعد الطيار لأستطيع اخبار الطيار اذا كان لديه اي فكرة أننا سنكون بخير

Du denkst, er hat den Unfall vorgetäuscht, mit einer fremden Leiche auf dem Fahrersitz?
هل تعتقد أنه لفّق الحادث بوضعه جثة أخرى في مقعد السائق؟

Es war jemand auf der Beifahrerseite!
لكـنهُ لم يـكن يجلس في مقعد الراكب شخـص مـا كان في مقعد الراكب

Es hat nichts mit dem Gewehr auf deinem Rücksitz zu tun?
ألا يتعلق الأمر بالبندقية في مقعد سيارتك الخلفي؟

Nun, wir haben einen ausgebrannten Truck gefunden, der auf Ihre Firma zugelassen ist, mit einer Leiche auf dem Fahrersitz, die eine Kugel in der Brust hat.
حسناً، لقد وجدنا شاحنة محترقة مسجلة بإسم شركتك مع جثّة في مقعد السائق مع رصاصة في صدره

Ja, ich bin gefahren, daher warst du auf dem Beifahrersitz.
أجل ، لقد كنت أنا أقود السيارة لذا أنت كنت في مقعد الراكب الأمامي

Das führt nur... zu ein wenig Ärger auf dem Fahrersitz.
هذا فقط القليل من الانزعاج في مقعد السائق

Oder wie viele Nächte ich ihn heim fahren musste, während er auf dem Rücksitz ohnmächtig wurde?
أو كم ليلة أقللته للبيت مغشيًّا في مقعد سيّارتي الخلفيّ؟

- Warum setzt du dich nicht auf den Fahrersitz?
لم لا تجلس في مقعد القيادة؟ مخالفات سرعة عديدة

Nein, der einzige Unterschied ist, ich saß nicht auf dem Fahrersitz.
لا ، الاختلاف الوحيد هو أنني لم أكنّ في مقعد السائق

Moment, also hat der Mörder das Opfer einfach neben sich auf den Beifahrersitz gesetzt?
مهلا، إذاً وضع القاتل الضحية في مقعد الراكب بجواره؟

Niemand hatte einen Grund, sich seinem Auto zu nähern, also blieb er dort auf dem Fahrersitz versteckt, bis...
لم يقترب أي أحد من سيارته لذلك ظلّ في مقعد السائق مخبّا حتى

Nun, ich hatte einen einzigartigen Platz an diesem Tag; ich saß auf 1D.
كنت في مقعد خاص في ذلك اليوم.

CH: Man kommt durch Rollen zum Halt, als ob jemand das Raumschiff auf den Boden wirft und es sich überschlägt, aber darauf ist man vorbereitet. Man sitzt in einem maßgescheiderten Sitz, man weiß, wie die Stoßdämpfer funktionieren.
كريس: وتتدحرج إلى نقطة توقف وكأن شخصا ما قد رمى السفينة على الأرض وهي تسقط من نهاية إلى نهاية، لكنك جاهز لذلك أنت في مقعد كان قد صمم خصيصا لذلك، وتعرف كيف يعمل ممتص الصدمات.