"في مكانٍ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwo

Wie wär's, wenn wir nachher noch irgendwo anhalten und ein Bier trinken?
ما رأيك إن توقفنا في مكانٍ ما بعد ذلك، لنشرب الجعة؟

Hey, die Farben der Steine... Es ist vulkanisch. Das bringt uns irgendwo zu diesen nördlichen Hügeln.
هذه الصخور ذات لونٍ بركانيّ، وذلك يفيد أنّ موقعها في مكانٍ ما في التلال الشمالة.

Ich habe irgendwo gelesen, dass die Sonne von Jahr zu Jahr heißer wird.
أتعلمون أنني قرأت في مكانٍ ما أن الشمس تزداد حرارة كل عام

Mein Mann ist irgendwo im Wald. Um einen Fluch zu beenden.
زوجي في مكانٍ ما في الغابة، إنه يقوم بإلغاء التعويذة.

Wir müssen gehen. Das Grab ist hier irgendwo. Ich spüre es.
.هذا الضريح موجود هنا في مكانٍ ما .بوسعي الشعور بهِ

Das Auto ist hier irgendwo tief drinnen, wo ich weiss, dass dort keine Fußspuren sind.
السيارة مخبأة بعمق في مكانٍ ما بمكان أعلم أنه لن يذهب إليه أي شخص.

Sehen wir uns al-Qaida an. Im Grunde war al-Qaida ein Produkt in einem Regal irgendwo in einem Basar, von dem kaum jemand etwas gehört hatte.
لو نظرنا إلى القاعدة. القاعدة كانت أساساً منتج على أحد الرفوف في سوق في مكانٍ ما لم يسمع به كثير من الناس.

Sie hat wahrscheinlich irgendwo auf den Bahamas eine Boutique.
في الواقع، نحن نعتقد أنها تمتلك متجراً في مكانٍ ما في الباهاما

Und ich kenne bestimmt nicht all die Leute, die diesen Vortrag im Internet irgendwo in Buenos Aires oder in Neu-Delhi anschauen.
ومؤكد لا أعرف جميع الأشخاص الذين قد يشاهدون هذه المحاضرة على شبكة الانترنت. في مكانٍ ما في بيونس آيرس، نيو دلهي.

Ich sollte also irgendwo streiten, wo sie nicht dabei waren.
هذا، يشبه نوعًا ما، أن أذهب وأجادل في مكانٍ ما بعيدًا عنهم.

Was, wenn ein afrikanisches Mädchen traditioneller Herkunft irgendwo im Afrika der Zukunft an der besten Universität der Galaxie angenommen wird, Planete weit weg?
ماذا لو أن فتاةً من عائلة محافظة في مكانٍ ما في أفريقيا المستقبلية قُبلت في أحسن جامعة في المجرة، أجمع؟

Aber es musste schließlich irgendwo hin und sie hatten Verpflichtungen als Bürger.
ولكن يجب التخلص منها في مكانٍ ما وكان لديهم شعور بالمسؤولية كمواطنين.

Das kann man irgendwo da ausschalten.
الامكانية لإيقاف ذلك موجود هنا في مكانٍ ما.

Doch möglicherweise planten sie, irgendwo Rast zu machen.
كان ذلك ممكناً ، إذا ما توقفا في مكانٍ ما لتناول المرطبات

irgendwo hier gibt es einen Mann, der eine neue Grenze überschritten hat.
في مكانٍ ما من هذا المبني يتواجد رجل استطاع ان يتجاوز الحدود

Es ist etwas kühl. Könnten wir vielleicht irgendwo etwas trinken?
الجو بارد قليلا هنا هلّا توقفنا في مكانٍ ما وتناولنا شراباً ؟

Haben Sie irgendwo eine Decke?
هل لدينا بطانية في مكانٍ ما ؟ ـ نعم ـ حسناً ، لفه بها

Er versteckt sich irgendwo mit dem Buch und meinen Vergrößerungsgläsern.
ربما يكون مُختبئاً في مكانٍ ما مع الكتاب ونظارتي المُكبرة

Meiner Meinung nach hat irgendwer irgendwo beschlossen, etwas einzusparen.
على حد علمي، شخصٌ ما ، في مكانٍ ما اتخذ قراراُ باقتطاع جزء من التكلفة

irgendwo hier draußen... ..irrt ein Leckerbissen umher.
في مكانٍ ما خارج هنا يوجد اللحم الطري الذي يعجبك طعمه