"في مكان آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anderswo
• woanders zu
• woanders auf
• woanders sein
• irgendwo anders
• Wo sonst
• sie woanders
• auch woanders
• ganz woanders
• woanders nach
• nicht woanders
• an einem anderen Ort

Trotzdem denke ich, dass es Zeit wird, mich anderswo nach einem Job umzuschauen.
لكن أعتقد أنّ الوقت قد حان للبحث عن عمل في مكان آخر.

Ich habe überlegt, dass es eine gute Idee wäre, für eine Weile, woanders zu leben?
أظن أنها ستكون فكرة جيدة لو أنتقلنا للعيش في مكان آخر لفترة تعلمون ؟

Vielleicht wartet er woanders auf uns und kann uns nicht anrufen, weil du mein Handy kaputt gemacht hast.
ربما هو ينتظرنا في مكان آخر ولا يستطيع الإتصال بنا لأنكِ دستِ على هاتفي

Denn sie musste mit den anderen drei Kindern an diesem Abend woanders sein.
لأنها كانت في مكان آخر مع الأطفال الثلاثة الأخرين ذلك المساء.

Und manchmal klappt etwas was hier klappt irgendwo anders nicht mehr.
وأحيانا ما يجدي في مكان لا يجدي في مكان آخر.

Wo sonst soll ich der Welt mitteilen, dass Chucks neue Lady eine Lady der Nacht ist?
في مكان آخر أنا ذاهب لنعلن للعالم أن سيدة تشاك الجديد هو سيدة من المساء؟

Ich erzählte Irene, dass sie woanders hingehen müsse, um sicher zu sein.
أخبرتُ إرين تلك، لكي يَكُونَ سلامةَ، إحتاجتْ للذِهاب في مكان آخر.

Ich erklärte alle Standardbehandlungsmöglichkeiten, die der Patient auch woanders gehört hatte.
وأقوم بعرض جميع خيارات العلاج الإعتيادية والتي سمعها المريض في مكان آخر.

Im nächsten... war ich ganz woanders.
وفي الثانية التي تليها... كت في مكان آخر

Test gelernt, den wir gleich schreiben, vielleicht sollten sie woanders nach Augenzeugen suchen.
للاختبار الذي سنجريه لدى ربما يجب أن تبحث عن شهود في مكان آخر

Du willst, dass wir hier suchen, damit wir nicht woanders suchen.
تريديننا أن نبحث هنا كي لا نبحث في مكان آخر

Die gesamte Bandbreite von Verweisen auf Informationen anderswo im Internet ist die Domäne des Hyperlinks.
وبالتالي ، فإن النطاق الكامل للإشارات إلى المعلومات في مكان آخر على الإنترنت هو مجال الارتباط التشعبي.

Ich erzählte, dass Sprecher anderer Sprachen anders denken, aber es geht natürlich nicht darum, wie Menschen anderswo denken.
لقد أخبرتكم أن المتحدثين للغات مختلفة يفكرون بطريقة مختلفة، لكن بالطبع، ذلك ليس بخصوص تفكير الناس في مكان آخر.

Gelingt dies nicht, verläßt das Volk den Häuptling, geht anderswo hin und gründet eine neue Siedlung.
و إذا لم يتمكنوا من ذلك، فإنهم يتخلون عن زعيمهم، و يقيمون مستوطنة جديدة في مكان آخر.

Ich wohne hier, weil ich kein Geld habe, woanders zu wohnen.
أنا أعيش هنا لأنه ليس لدي مال لأعيش في مكان آخر

Ich dachte, es woanders zu machen, würde es einfacher machen.
لقد ظننت بأنَّ فعلها في مكان آخر قد يُبعِدُ التوتّر عنّي

Wissen Sie, letzte Woche dachte ich noch daran, zu gehen und mein Glück woanders zu versuchen.
الراحة كما تعلم، في الأسبوع الماضي كنتُ أفكّر بمغادرة المكان هنا ومحاولة حظي في مكان آخر

Ich rauche die Zigarette woanders auf.
سوف أذهب لأنهي السيجارة في مكان آخر

"Bewahr" sie nur woanders auf.
احفظها في مكان آخر

Ich bewundere euch. Warum seid ihr hier, wenn ihr woanders sein könntet?
تفكير جميل لماذا تكونا هنا مع إنكم ممكن أن تكونا في مكان آخر

Du und Bill, ihr wart da oben. Ich war irgendwo anders.
لقد كنت أنت وبيل هنا وأنا كنت في مكان آخر

Wo sonst könnten Sie so viele hilflose Fliegen zerquetschen?
أين يمكن أن تجد في مكان آخر ، ذباب عاجز للغاية يمكنك أن تغرس فيه الدبابيس ؟

Vielleicht versteckt er sie woanders. Hör auf.
هي ليست هنا إذاً ربما يخبئها في مكان آخر

Wenn du lediglich mit mir zusammenarbeiten willst, dann kann ich auch woanders Arbeit finden.
،إذا كان كلّ ما تريده هو العمل معي فسأعثر على وظيفة في مكان آخر

Ich bin ganz woanders, aber du musst immer noch bezahlen.
سأكون في مكان آخر و لكنك رغم لك ستدفع

Mir ist ein Schwarzlicht bei ihrer Ausrüstung aufgefallen, aber abgesehen davon müssen wir woanders nach Beweisen suchen.
لاحظت ضوء أسود بين أجهزتها لكن ما بعد ذلك، سيكون علينا النظر في مكان آخر لبرهاننا

Können Sie das nicht woanders machen?
إذن إذهب لتوازن الألوان في مكان آخر , حسنا

an einem anderen Ort spielte sich eine wichtigere erotische Szene ab.
لأنه في مكان آخر مشهد آخر لحيّ الأقليات كان يجري