"في مكان كهذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an einem Ort wie diesem
• so einem Ort
• in so einem Raum
• in so einem Laden
• an solch einem Ort
• an einem solchen Ort
• in so einem Haus

Ich hatte Glück, denn so etwas passiert, wenn man an einem Ort wie diesem aufwächst.
كان لدي حظ, كنت محظوظاً.. لأن هذه حقيقة الحياة عندما تتربى في مكان كهذا

Du gewöhnst dich besser daran, denn du wirst für eine sehr lange Zeit an einem Ort wie diesem verbringen.
من الأفضل أن تعتادي الأمر, لأنك ستكونين في مكان كهذا لفترة طويلة.

Ich weiß, wie verwirrend das sein muss, an so einem Ort aufzuwachen.
أعرف كم يبدو مربكاً أن تستيقظ لتجد نفسك في مكان كهذا.

Nach Angaben der Weltbank ist Burkina Faso eines der ärmsten Länder der Welt. Aber wie ist es, an so einem Ort aufzuwachsen?
إعتماداً على البنك الدولي, بوركينا فاسو هي واحدة من أفقر الدول في العالم لكن ماذا يشبه أن تتربى في مكان كهذا

Du hast wirklich 15 Jahre in so einem Raum verbracht?
هل عشت في مكان كهذا لمدة 15 سنة؟

Vertrauen Sie mir... in so einem Laden sucht man keinen wie mich.
صدقيني ، لن يبحثوا عن شخص مثلي في مكان كهذا

Uh, Nun, eigentlich sollte ich nicht an solch einem Ort sein.
حسنا بالواقع لم يكن من المفترض ان أكون في مكان كهذا

Es ist unfair, dass sie an einem solchen Ort gefangen sind.
انه ليس من العدل انهم عالقين في مكان كهذا

Ein Mann an einem Ort wie diesem, der allein mit diesen beiden Dingen überlebt...
رجل في مكان كهذا يعيش عليهمافقط.. سيعاني من الإهانات..

Aber ich wusste nicht, dass egal was wir tun, wir am Ende an einem Ort wie diesem enden werden.
مهما فعلت، سينتهي بك المطاف في مكان كهذا

Ich möchte nicht an einem Ort wie diesem Sterben.
لا أريد الموت في مكان كهذا

Nicht an einem Ort wie diesem.
ولكن ليس في مكان كهذا .

an einem Ort wie diesem.
في مكان كهذا

Nun, wenn Sie einen Doktortitel haben und sich entschließen, nicht zu unterrichten, werden Sie nicht immer an so einem Ort landen.
حسنا،عندما تحمل درجة الدكتوراة، وتختار ألا تدرّس، ليس بالضرورة أن ينتهي بك المطاف في مكان كهذا.

An so einem Ort zu krepieren, ist nicht so toll.
أنا لا أريد الموت في مكان كهذا أنا لا يعجبني هذا المكان

Wer Glück hatte, befand sich an so einem Ort oder unter der Erde.
كنت محظوظة أن تختبئي في مكان كهذا تحت الأرض

Sicher zahlte sie damals eine Menge dafür, aber Geld ist schnell weg, und dann endet man in so einem Laden.
أنا متأكد من أنها قد أعطتك مبلغاً هائلاً آنذاك. ولكن يتبدد المال وينتهي بك المطاف في مكان كهذا.

Nicht wirklich, was seltsam ist, denn ich träume oft davon, an solch einem Ort zu sein, aber im... im echten Leben, nicht wirklich.
ليس فعلاً وهذا غريب, لأني عادة أحلم اني في مكان كهذا

Wie kann man sich in so einem Haus überhaupt entspannen?
كيف تسترخي في مكان كهذا ؟