"في منزلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in deinem Haus
• bei dir zu Hause
• im Haus
• in eurem Haus
• bei dir zuhause
• bei Ihnen zu Hause
• in dein Haus
• in Ihrer Wohnung
• in deiner Wohnung
• in Ihrem Haus

Wir sind sowieso entweder in meinem Haus oder in deinem Haus jede Nacht.
على أي حال، كل ليلة نكون إما في منزلك أو في منزلي

Oder du sollst dich in deinem Haus nicht mehr sicher fühlen.
او ربما لا يريدون منك ان تشعري بالأمان في منزلك

Ich will die Hochzeit in deinem Haus feiern.
أريد أن يتم الزفاف في منزلك هكذا حقوق الجيرة

Ich verbringe Thanksgiving lieber bei dir zu Hause als bei meiner Schwester.
انا افضل قضاء عيد الشكر في منزلك عوضاً عن منزل شقيقتي

Es hält die Temperatur im Haus konstant, während sich das Wetter draußen ändert.
فإنه يضمن ان درجة الحرارة نفس الشيء في منزلك كله كما يتغير الطقس بالخارج.

Als ich deine schwarzhaarige Lakmé an dein deutsches Blut erinnert habe, sagte sie doch, in eurem Haus würde Tschechisch gesprochen.
عندما ذكرت الشعر الأسود الاكمي للدم الألماني الخاص بك. هي قالت أن التشيكية اللغة المحكية في منزلك

Genau deshalb... plane ich heute damit anzufangen, heute Abend, bei dir zuhause.
أنا أخطط بأن أفعل ذلك معك الليلة في منزلك

Ein Grund dafür ist, dass es bei Ihnen zu Hause viel mehr Leute gibt, als Sie denken, oder zumindest viel mehr Beziehungen.
وسببه أن هناك الكثير من الأشخاص في منزلك أكثر مما تظن، أو على الأقل علاقات أخرى كثيرة.

Keine Spieler in deinem Haus, keine Kinder im Sportbereich.
لا تتكلم. إستمع. لا أريد اللاعبين في منزلك ولا أريد أولادك في الشقة

Du wurdest, allein mit dem Leichnam Deiner Frau, in deinem Haus gefunden.
تمّ العثور عليك بمفردك في منزلك مع جثّة زوجتك

in deinem Haus, voller Katzen und ohne Möbel.
في منزلك المليء بالقطط بدون أي قطعة أثاث؟

Ich nahm dich in deinem Haus als Geisel und habe eine Schießerei in deinem Wohnzimmer angefangen.
حبستك رهينة في منزلك وحرضت على إطلاق نار داخل حجرة طعامك

Der Mann war in deinem Haus, und du hattest jeden Grund dazu, vor ihm Angst zu haben.
الرجل كان في منزلك ولديك كل الأسباب لكي تكوني خائفة

das du an deinem Herd wieder erwärmt hast, in deinem Haus, an dieser Tafel.
تلك التي صغتيها من موقدك في منزلك على هذه المائدة

Das gleiche Wappen wie auf dem Kamin bei dir zu Hause.
.... إنه نفس الشعار الذي يزّين المدفأة التي في منزلك

Ich würde es gern mal bei dir zu Hause machen.
أتعلم؟ أريد أن أفعلها في منزلك في وقت ما

Ich weiß, dass sollte einem egal sein, aber es ist schon cool ein Kind im Haus zu haben, das am Besten in irgendwas ist, wisst ihr, was ich meine?
أعلم أنّه لا يهمّك.. لكن إنّه من اللطيف وجود فتى في منزلك.. هو الأفضل في شئ ما, أتعلم ما أعنيه ؟ أجل, أطفالنا رائعون.

Es zermürbt, wenn ständig jemand im Haus auftaucht, nicht?
ـ إنّه مقلقٌ أن يظهر أحدٌ في منزلك فجأة، أليس كذلك؟

In den Nachrichten hiess es, dass in eurem Haus einer umgebracht wurde.
.لقد قرأت في الأخبار أمس عن الذي قتل في منزلك

Tommy, rede mit mir. Ich muss genau wissen, was in eurem Haus passiert ist.
تومي، تحدث إلي، يجب أن أعرف ما حدث في منزلك بالضبط

Wir sprachen kaum. Das ist der Grund wieso ich so viel Zeit bei dir zuhause verbracht hatte.
بالكاد نتحدث , ولهذا السبب أقضي الكثير من الوقت في منزلك

Heim-Schutzhaft bei Ihnen zu Hause.
طبق الحجز الاحتياطي المنزلي في منزلك حسنا؟

Vielen Dank, Patricia, dass du uns in dein Haus gelassen hast.
شكراً لك يا (باتريشا) على سماحك لنا بالجلوس في منزلك

Ihr Freund Brian Shelby organisierte eine dreitägige Gedenkfeier in Ihrer Wohnung.
وقد أقام صديقك برايان شلبي ثلاثة أيام لذكراك في منزلك

Ich frage dich bloß, warum du einen Zwölfjährigen in deiner Wohnung unterhältst.
أنا ببساطة أسألك لماذا تستضيف طفلا عمره 12 سنة في منزلك ؟

Deshalb dachte ich, Sie könnten ihn hier in Ihrem Haus unterrichten.
لذا، فكّرت أنك إن وافقت تعليمه .. هنا في منزلك