"في منزلها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in ihrem Haus
• bei ihr zu Hause
• in ihrer Wohnung
• gerade in ihrem
• bei ihr Zuhause
• in ihrem eigenen Haus

Sie war immer bei uns, als wir in ihrem Haus waren.
لقد كانت معنا طول الوقت عندما كنا في منزلها

Sie sind Gast in ihrem Haus, und höchstens ein zeitweiliger.
وانتِ ضيفه في منزلها و من الافضل ان تكوني مؤقته

Sie hat einen Einbruch in ihrem Haus vereitelt, und sie interessiert sich für ein Medikament das bei Patienten bei post-traumatischen Stress eingesetzt wird.
لقد تعرضت لاقتحام سرقة في منزلها و هي مهتمة بدواء يستعمل للمرضى ما بعد الصدمات النفسية

Wir fragen indirekt und suchen bei ihr zu Hause nach Indizien.
سنسأل أسئلة غير مباشرة و نبحث في منزلها عن أدلة

Frau Ida Lowry wünscht Ihre Gesellschaft in ihrer Wohnung, heute Abend, ab 20.30 Uhr
السيدة آيدا لاوري تفخر بان تدعوك لصحبتها في منزلها الليلة في الساعة الثامنة و النصف

Sie würde nachts erschlagen und vergewaltigt in ihrem Haus in Lower Canaan, Ohio.
خلال الليل في منزلها في كينان السفلى أوهايو

Wir erhielten gerade einen Bericht, dass eine Frau von einem weiblichen Angreifer in ihrem Haus attackiert wurde.
تلقينا تقريرا عن ان إمرأة هوجمت في منزلها عن طريق إمرأة معتدية

Sie fühlte sich so schlecht, weil sie kein Geschenk hatte, dass ich eine Party in ihrem Haus schmeißen darf.
لقد أحست بالذنب حول موضوع الهدية لذلك ستقوم بحفلة من أجلي في منزلها

Mein Aufenthalt in ihrem Haus hatte nichts mit dem Einbruch oder der Schießerei zu tun.
حضوري في منزلها ليست له أي علاقة بعملية السرقة أو إطلاق النار.

Ja, und was immer das ist, vielleicht finden wir in ihrem Haus Hinweise darauf.
أجل، أيّاً كان، ربما يمكننا العثور على دليل في منزلها

Deine Mutter hätte Regina und Adrianna in ihrem Haus nie willkommen geheißen, und ihnen das Gefühl gegeben, ein Teil ihrer Familie zu sein.
امك لن ترحب ابدا بـ ريجينا وادريانا في منزلها وجعلتهم يشعرون بانهم جزء من هذه العائلة

Und sag nicht, dass du sie ehren wolltest, indem du in ihrem Haus eine Oxy Klinik eröffnest.
لا تقول أنك تشرف ذكرياتها بإقامة عيادة توزيع في منزلها

Selbstverständlich hat sie mich unter den Tisch getrunken, also habe ich in ihrem Haus bleiben müssen. Hört sich lustig an.
تجعلني أثمل كثيراً ، لذا عليّ البقاء في منزلها

Weil meine Tante einen in ihrem Haus hatte und ich wollte immer mit ihm reden.
لأن عمتي كان لديها شبح في منزلها ، ولطالما أردت مقابلته

Du warst heute fast drei Stunden in ihrem Haus.
كنت تكتب لها بانك كنت مغرماً بها. لقد قضيت ثلاث ساعات في منزلها اليوم.

Wärt Ihr ausgeglichen und stark geblieben, wäre sie noch am Leben, daheim in ihrem Haus.
اذا كنتم بقيتم مستقرين و اقوياء لكانت حية في منزلها وانتم ايضا لكن

Auf Anfrage sagte er, er habe die Witwe Scordìa nur zwei Mal getroffen, jeweils bei ihr zu Hause, und er habe keine Liebesbeziehung mit ihr gehabt, sondern er betrachte ihr Verhältnis einfach nur als ein Abenteuer.
لقد أقر أنه تردد على الأرملة سكورديا مرتين فقط في منزلها ولم يكن له معها علاقة غرامية

Wäre das mein Foto, würde ich längst bei ihr zu Hause warme Jalebis essen.
يا الهي اني اتمنى لو تكون تلك الصورة في جيبي حتى ألان لكنت في منزلها اتلذذ بالطعام الذي تصنعه لي

Ich glaube deine ehemalige Angestellte versteckt sie in ihrer Wohnung.
أظن أن موظفتك السابقة تحتجز بها في منزلها

Ja, sie hat Zweitschlüssel in ihrer Wohnung.
لديها نسخة من المفتاح في منزلها

Ich frage mich, was Kitty gerade in ihrem schicken Reihenhaus macht.
أتحسب عن ماذا تفعله (كيتي) في منزلها الرّاقي الآن.

Angenommen sie behält Akten, dann sind sie wahrscheinlich bei ihr Zuhause oder in ihrem Büro, wenn sie eins hat.
على إفتراض أنّها تحفظ الملفات، فإنّها ستكون على الأرجح في منزلها أو مكتبها، لو كانت تستخدم واحداً.

Aber jetzt ist sie eine Erwachsene, die diese zwei Mädchen, in ihrem eigenen Haus gefangen hält.
لكنها راشدةٌ الآن وكانت على علم بان فتاتتين مأسورتين في منزلها الخاص