| Soldaten brauchen kein Grab. Sie sterben auf dem Schlachtfeld. | Open Subtitles | لماذا يجب أن يموت الجنود في ميدان المعركة بينما يمكننا العيش مُمجّدون |
| Wenn uns der Feind nicht auf dem Schlachtfeld entgegentreten möchte, dann müssen wir das Schlachtfeld eben zu ihm tragen. | Open Subtitles | إذا كان العدو لن يقابلنا في ميدان المعركة فيجب أن نجلب ميدان المعركة اليهم |
| Solltest du versagen, bleibst du als Aas auf dem Schlachtfeld. | Open Subtitles | إن فشلت، سأتركك كالجيفة في ميدان المعركة |
| Sorry, dass ich dich auf dem Schlachtfeld störe. | Open Subtitles | أنا آسف لمقاطعتك في ميدان المعركة. هل والديك المنزل؟ |
| Es war eine armselige Imitation Eurer Tapferkeit in der Schlacht. | Open Subtitles | هذا لم يكن سوى تقليد سيء لشجاعتك في ميدان المعركة |
| Der amerikanische Bürgerkrieg hatte ein paar Jahre zuvor geendet, aber einige Offiziere des Unionsheeres erlebten auf dem Schlachtfeld eine ziemlich schlechte Treffsicherheit. | TED | انتهت الحرب الأهلية الأمريكية منذ سنوات قليلة مضت. ولكن شهد اثنان من موظفي الاتحاد بعض العيوب المشينة في الرماية في ميدان المعركة. |
| Bald kämpfe ich für ihn auf dem Schlachtfeld. | Open Subtitles | قريباً سأحارب مِن أجله في ميدان المعركة |
| So monströs wie der Mann, dem ich auf dem Schlachtfeld begegnete, vor mehr als zwei Jahrhunderten. | Open Subtitles | بالوحشية ذاتها التي عهدته عليها في ميدان المعركة... منذ أكثر من قرين مضيا. |
| Besser hier als auf dem Schlachtfeld. | Open Subtitles | أفضل من التواجد في ميدان المعركة |
| Ich habe meinen Arm im Kampf verloren, aber... mein Gegner war nicht auf dem Schlachtfeld. | Open Subtitles | أترون، لقد فقدت ذراعي في المعركة، لكن... خصمي لم يكن في ميدان المعركة |
| Keine Gefühle auf dem Schlachtfeld. | Open Subtitles | لا عواطف في ميدان المعركة "فقط "نعم سيدتي |
| Smalljon Umber starb auf dem Schlachtfeld. | Open Subtitles | توفي سمالجون أومبر في ميدان المعركة. |
| Harald Karstark starb auf dem Schlachtfeld. | Open Subtitles | توفي هارالد كارستارك في ميدان المعركة. |
| Jim begann auf dem Schlachtfeld. | TED | بدأ جيم في ميدان المعركة. |
| Ich habe auf dem Schlachtfeld gearbeitet. Da waren nur Männer. | Open Subtitles | أنا أعمل في ميدان المعركة |
| Washington, selbst ein begeisterter Kartograf... hatte sie erschaffen, um Waffen auf dem Schlachtfeld verbergen zu können. | Open Subtitles | واشنطن)، لكونه رسام خرائط قدير) أمر برسم تلك الخرائط لإخفاء الأسلحة في ميدان المعركة |
| Unsere Soldaten in der Schlacht optimal zu schützen, ist zentrales Anliegen meiner Regierung. | Open Subtitles | حماية جنودنا في ميدان المعركة هو في جوهر في حكومتي الالتزام _ قواتنا المسلحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 