"في نفس الليلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in derselben Nacht
• In der Nacht
• Am selben Abend
• in der gleichen Nacht

Und dann dieses Gemetzel in Trappes in derselben Nacht!
وأتعجب من جريمة الفندق تلك التي حدثت في نفس الليلة.

Der Reverend wird in derselben Nacht ermordet, in der seine Frau mit einem betrunkenen Polizisten einen Abgrund runterstürzt?
اذن ,القسيس قتل في نفس الليلة تحديدا وزجته سقطت المنحدر من قبل شرطي سكران

5 davon tödlich. Alle in derselben Nacht.
خمسة منهم كانت مميتة , كلهم حدثوا في نفس الليلة

Sie waren In der Nacht da, in der ein hochrangiger Revolutionsgardist die jordanische Grenze überquerte.
كنت هناك في نفس الليلة التي بُلغ أنّ قائد حرس ثوري سامٍ قطع الحدود الأردنية

In der Nacht, in der er verraten wurde, nahm unser Herr Jesus das Brot, und nachdem er einen Dank ausgesprochen hatte, brach er das Brot und sagte:
ويسوع الرب، في نفس الليلة التي خانوه فيهـا أخذ خبزاً " ، وحين قدم الشكر ، قسمه وقـال "

Am selben Abend, an dem Firpo Dempsey aus dem Ring boxte.
وكانت في نفس الليلة التي هزم فيها فيربو الملاكم ديمبساي وأخرجه خارج الحلبة

Die Tatsache, dass er in der gleichen Nacht eingebrochen ist in der Sie das als gestohlen gemeldet haben, ist nur Zufall?
إذن حقيقة أنّه اقتحم منزلك في نفس الليلة التي اتّصلتِ فيها للإبلاغ عن سرقة هذا، مُجرّد مُصادفة؟

in derselben Nacht hatte Tante-Lilie ihren Polterabend.
في نفس الليلة ، العمة ليلي كانلديهاحفلةتوديعالعزوبية.

Ihr verliert Euren Neffen, den rechtmäßigen Thronerben, und in derselben Nacht bekommt Eure Frau einen Sohn.
تخيل ، فقدانك لابن أخيك الوريث الشرعي للعرش في نفس الليلة التي فيها تنجب لك زوجتك ابناً

Ich meine, was für ein Zufall, was? Dass du eine Übernacht-Sensation wirst, in derselben Nacht, in der ich dich suche?
من كان يعتقد أنك ستكون في حالة هيجان في نفس الليلة التي كنت أبحث عنك فيها ؟

Dieses Gemälde wurde in derselben Nacht gestohlen, in der das Aster Museum es endlich der Öffentlichkeit enthüllte.
سرقت هذه اللوحة في نفس الليلة التي كان متحف استر سيكشف عنها للناس

Also sagen Sie, das Abendessen fand in derselben Nacht statt, in der Mike Stratton getötet wurde?
اذن انت تقول بان العشاء كان في نفس الليلة التي قتل فيها مايك؟

Wir haben das vermisste Mädchen noch in derselben Nacht gefunden.
ووجدنا الفتاة المفقوده في نفس الليلة

Doch in derselben Nacht verschwand Cluzet, Savoyens Kanzler.
لكن في نفس الليلة " كروزيت " المستشار أختفى

Tötete ihn sogar genau in derselben Nacht wie den Lobbyisten.
... قتله في نفس الليلة بالضبط كالناشط , على الأقل

Ich komm nach Hause voller Blut und in derselben Nacht wird Katie umgebracht.
رجعت للبيت وعلي بعض الدّم في نفس الليلة التي قتلت فيها "كاتي" .

In der Nacht, als Abby verschwand, habe ich von einem Mädchen namens Emma gehört.
حسب ما سمعت من أحد صديقاتي، في نفس الليلة التي اختفت فيها (آبي)ـ حاول أحدهم أن يسحبها إلى داخل سيارته

In der Nacht, in der Nikolai Timoshev verschwand.
في نفس الليلة التي اختفت (فيها (نيكولاي تيموشيف

Ihr Mann sagt, sie kam nicht nach Hause In der Nacht, in der Sie in Ardsley waren.
زوجها قال أنها لم تعد إلى البيت في نفس الليلة التي نزلت فيها من القطار عند محطة (اردسلي-اون-هادسون)

- Von wegen. Am selben Abend warst du wieder da.
لم يمر يومين أو ثلاثة لقد عدت في نفس الليلة

Dann stellt sich doch die Frage, wieso sie ausgerechnet in der gleichen Nacht gestorben sind.
حدث في نفس الليلة... بينما كانوا في غرفهم كُلاً لوحده.