"في هذا الموقف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in diese Lage
• in dieser Situation
• in diese Situation
• in dieser Lage
• in der Situation
• in diese Position
• in so eine Lage
• in dieser Position
• in so eine Situation

Du hast uns in diese Lage gebracht.
لقد وضعت نفسي في هذا الموقف أيها الأوغاد

Er sollte dich gar nicht in diese Lage bringen.
في الحقيقة لا يجب أن يضعك في هذا الموقف حتى

Ich habe eine App heruntergeladen, die in dieser Situation vielleicht hilfreich ist.
الأن ، لقد حمّلت برنامج ربما يكون مساعد في هذا الموقف

Wenn es so leicht wäre, wären wir beide nicht in dieser Situation.
لو كان الأمر بالسهولة المُتوهّمة، فما كنتُ وإيّاك في هذا الموقف.

Weil Sie sie in diese Situation brachten, nachdem Sie mich ausgespielt haben.
لأنكِ وضعتيها في هذا الموقف بعد ما بِعتينِ.

Grandma wäre nicht in dieser Lage, wenn sie uns nicht dazu gebracht hätte, den Typen zu finden.
الجدة لم تكن لتكون في هذا الموقف إذا لم ترسلنا إلى ذلك الرجل منذ البداية

Gott bewahre, dass sich einer von ihnen in der Situation wiederfindet.
لا سمح الله أن يجد أي منهم نفسه في هذا الموقف

Sie haben mich nicht in diese Position gebracht, aber ich weiß, wer es getan hat.
انتِ على حق لم يضعوني في هذا الموقف اعلم من فعل ذلك

Ich hasse diesen Kerl so dafür, dass er dich in diese Lage versetzt hat.
أنا فقط أكره هذا الرجل لأنه وضعك في هذا الموقف

Nein, mir war nicht klar, dass er sich heute entscheidet, sonst hätte ich mich nicht in diese Lage gebracht.
لا, لم ألاحظ أنه سيقرر اليوم وإلا لم أكن أضع نفسي في هذا الموقف.

Der durch ein Monster, wie mich, in diese Lage gebracht wurde?
وضعت في هذا الموقف الرهيب بواسطة وحش مثلي؟

Ich werde... dich nie wieder in diese Lage bringen, und ich mache dich nicht zur Aufpasserin.
لن أضعكِ في هذا الموقف ابداً ولن اجعلكِ الشرطية

- Was soll ich denn in dieser Situation tun, mich selbst als einen Spinner verkörpern?
ما الذي يجب علي أن أفعله في هذا الموقف أٌقدم نفسي كـ المجنون ؟

Wir haben eine wachsende Bevölkerung, und wir alle mögen unsere Mobiltelefone, speziell in dieser Situation hier.
لدينا كثافة سكانية متزايدة و كلنا يحب هاتفه النقال خاصة في هذا الموقف

Ohne dich wäre ich gar nicht in dieser Situation. Wen ich auch treffe, sie fragen mich nach dir.
أنا,أنا ما كنت في هذا الموقف لولا أنك لفت نظر الشرطة نحوي,كلما قابلت احداً سألني إذا كنت أعرفك

Damit vergeudet ein verantwortungsbewusster Arzt in dieser Situation nur seine Zeit.
نعم، هكذا يضيع طبيب مسئول وقته في هذا الموقف

Carol hätte dich nie in diese Situation bringen sollen.
لم يكن على كارول ابدا ان تضعك في هذا الموقف

Tut mir leid, dass du in dieser Lage bist.
أنا آسفة للغاية على وضعكِ في هذا الموقف.

- Es machte Sinn in der Situation.
كان الأمر يستحق في هذا الموقف.

Aber sie hat sich selbst in diese Position manövriert und ich muss Sie eindringlich ermahnen, keinen Meineid zu leisten,
لكنها وضعت نفسها في هذا الموقف و أنصحك بأن لا تحنث القسم

Ich kann nicht glauben, dass sie sich selbst in so eine Lage bringt.
أنا فقط لا أصدق بأنها وضعت نفسها في هذا الموقف

Und wenn Sie mich nicht hintergangen hätten, wären Sie jetzt nicht in dieser Position.
ولو لم تقم بخيانتي لم تكن لتكون في هذا الموقف الأن

Verdammt, Martha, warum hast du mich nur in so eine Situation gebracht.
اللعنة عليكِ يا (مارثا) لوضعي في هذا الموقف