"في هذه الدولة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in diesem Land
• im Land

Es ist in diesem Land gegen das Gesetz, finanziell von einer menschlichen Organspende zu profitieren.
إن الأمر مُخالف للقانون أن تستفيد ماديًا من التبرع بعضو بشري في هذه الدولة

Man kann also sagen, dass junge männliche Schwarze, die in diesem Land aufwuchsen, sich in einer Kriegszone befanden wie die Soldaten, die im Irak in einem Krieg kämpfen.
لو ننظر لها فالشبان السود الذين داخل المدينة في هذه الدولة يعيشون في حرب بنفس الطريقة الجنود المحاربون.

in diesem Land geben wir 110 Milliarden Dollar pro Jahr für Fast Food aus.
في هذه الدولة , نقوم بانفاق مئة وعشرة بليون دولار في السنة الواحدة على الطعام المحضر سريعاً

in diesem Land findet einmal die Woche eine Exekution statt.
في هذه الدولة, أصبح هناك إعدامٌ واحد في كل أسبوع.

Heimat der besten,... einflussreichsten Ärzte im Land.
مقر عدد من أفضل الأطباء وأكثرهم نفوذاً في هذه الدولة

Wir werfen in diesem Land eine Tonne Essen weg, jeden einzelnen Tag.
نحن نرمي الأطنان من الطعام في هذه الدولة كل يوم

Oh, und außerdem, in Jersey und jeder normalen Stadt in diesem Land, sehen Polizeiermittler so aus.
اوه ، وأيضا ، كما تعلم ، العودة إلى جيرزي وكل مدينة عادية في هذه الدولة بهذا المظهر يكون المحقق

in diesem Land ist etwas faul, Herr Minister, sehr faul.
على مؤامرة إجرامية كبرى يبدو أن هنالك خلل في هذه الدولة, حضرة الوزير هنالك خلل

Hier steht, dass ich meine Lizenz einbüße, um Anwalt in diesem Land sein zu können.
مكتوبٌ هنا، تتم مصادرة رخصتي لمزاولة القانون، في هذه الدولة

Es gibt nichts in diesem Land, das man nicht mit Geld kaufen kann.
ما مِن شيء يتعذّر شراؤه بالمال في هذه الدولة.

Es gibt nicht mehr genug Münztelefone in diesem Land.
لا يوجد ما يكفي لدفع المكالمات الهاتفية في هذه الدولة

Ganz sicher das größte Finanzdesaster seit Jahrzehnten in diesem Land... und vielleicht das Ende einer Ära amerikanischer Geschichte.
بالتأكيد أضخم كارثة اقتصادية في عقود في هذه الدولة .. وربما مدخل الى عصر

GESCHÄFTSFRAU ...als starke Männer bekanntgaben, dass niemand den Kindern in diesem Land wehtun wird.
حينما خرج رجال أقوياء وأعلنوا أن لا أحد يستطيع أبدا إيذاء الأطفال في هذه الدولة

Ich soll in diesem Land leben. Es ist meine Zukunft. Deshalb bleibe ich hier.
من المفترض بي أن أعيش في هذه الدولة هذا هو مستقبلي، هذا مايدفعني للبقاء هنا

5 Millionen andere in diesem Land auch.
حيث يوجد خمسة ملايين رجلًا آخر في هذه الدولة.

Nun, wie Sie wissen, wird in diesem Land und auf der ganzen Welt beträchtliche Zeit auf die Klimadebatte verwendet. Auf die Frage „Was ist, wenn die IPC Wissenschaftler alle falsch liegen?“
واليوم كما نعرف لقد استهلكنا الكثير من الوقت في هذه الدولة وفي العالم فيما يخص الحوار حول التغير المناخي وكان السؤال .. ماذا لو كان علماء الطقس مخطئين جميعهم ..

So, sollte mich Präsident Obama einladen, um der nächste Zar der Mathematik zu werden, dann hätte ich einen Vorschlag für ihn, der meiner Meinung nach die mathematische Ausbildung in diesem Land enorm verbessern würde.
الآن، لو أن الرئيس أوباما دعاني لأكون القيصر القادم للرياضيات حينها سيكون لدي إقتراح أعتقد أنه سيحسن كثيرا تعليم الرياضيات في هذه الدولة

Die Stimmung in diesem Land hat sich geändert.
الرأي العام في هذه الدولة قد تبدل.

- Zweiarmtransplantation im Land.
أتعلم بأنه لا توجد سوى جراحة واحدة ناجحة زراعة ثنائية للذراعين في هذه الدولة ؟

Niemand darf wissen, dass er im Land ist.
ولا يمكن أن يعلم أحد بأنه في هذه الدولة

Die Sitten hier im Land sind so seltsam.
عاداتنا غريبة جداً في هذه الدولة