"في هذه الفوضى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in diesem Schlamassel
• in diesen Schlamassel
• In dem Chaos
• da reingeritten
• in dieser Scheiße

Wir wären nicht einmal in diesem Schlamassel, wenn du einfach mit dem Geld rausspaziert wärst, als du die Chance dazu hattest.
لم نكن في هذه الفوضى لو لم تخرج وحسب بالنقود عندما سنحت لك الفرصة

Sie wären nicht in diesem Schlamassel, wenn Sie vor 20 Jahren getan hätten, was ich Ihnen sagte.
أنت تعلم أنك لم تكن لتكون في هذه الفوضى لو فعلت ما طلبته منك قبل عشرين سنة

Ich versuche weiter herauszufinden, wie sie sich selbst in diesen Schlamassel gebracht hat.
وانا ساحاول ان اعرف كيف وضعت نفسها في هذه الفوضى

Aber ich will dich nicht mit in diesen Schlamassel reinziehen.
و لكنني لا أريد أن أوقعكِ في هذه الفوضى

Keine Ahnung. Man findet nichts In dem Chaos.
لا أعرف يا بني , لا أجد شيئاً في هذه الفوضى

Ich hab dich da reingeritten, jetzt hol ich dich raus.
حصلت لك في هذه الفوضى. أنا سوف تحصل على الخروج.

- Sie ist es. Deswegen stecken wir ja in dieser Scheiße.
هي من تتسم بالصفتين، ولهذا نحن في هذه الفوضى.

Ehrlich, heute gab es keine Verlierer und keine Gewinner... da beide Ziellinien in diesem Schlamassel geendet sind.
بصدق، اليوم، كان هناك لا الخاسرين والفائزين لا منذ كان كل من خطوط النهاية متشابكة في هذه الفوضى غير مقدس.

Scheiß auf den Widerstand. Wegen ihnen bin ich in diesem Schlamassel.
تباً للمقاومة, إنهم السبب في أنني في هذه الفوضى.

Ernsthaft, wenn ich zwei IQ-Punkte weniger hätte, würden wir gar nicht in diesem Schlamassel stecken.
عن جدّ، لو كان معامل ذكائي أقل درجتين، لما علقنا في هذه الفوضى.

Wir stecken wegen ihm in diesem Schlamassel.
فإن أعناقنا تغوص عميقاً في هذه الفوضى بسببه

Wir stecken wegen ihm in diesem Schlamassel.
سواء كان هو من جذب الزناد أم لا فأعناقنا تغوص عميقاً في هذه الفوضى بسببه

Warum sagen Sie mir nicht, wie Sie überhaupt in diesen Schlamassel reingeraten sind?
كلام معقول. لماذالاتخبرني... كيف تورطت في هذه الفوضى في المقام الأول؟

Du willst ein "Danke" dafür, dass du mich in diesen Schlamassel reingebracht hast?
أنت تريدين "شكراً لكي" على إدخالي في هذه الفوضى!

Wir alle haben uns in diesen Schlamassel gebracht.
لقد أدخلنا أنفسنا في هذه الفوضى.

Sie haben genug getan. Ich bin derjenige, der uns in diesen Schlamassel gebracht hat.
إنّي من أدخلنا في هذه الفوضى.

Viele Leute wurden nicht abgeholt In dem Chaos.
الكثيرين لم يتم إحضارهم في هذه الفوضى

- In dem Chaos findest du nichts!
لن تعثر على شيء في هذه الفوضى

- Du hast mich da reingeritten.
أنت من وضعتني في هذه الفوضى - هذا صحيح ، أنا من ورطك في الأمر -

Danke, dass du mich in dieser Scheiße zurückgelassen hast.
شكراً لتركك لي في هذه الفوضى