"في واحد من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in einem der
• in eines
• in einer der
• in einer dieser

Und dann, in einem der wichtigsten, hartnäckigsten und zähesten Reservoirs des Poliovirus in der Welt fanden wir heraus, dass unser Impfschutz nur halb so gut funktionierte wie er sollte.
بعد ذلك في واحد من أهم و أكثر البؤر صعوبة و صمودا لفايروس شلل الأطفال في العالم وجدنا أن لقاحنا يعمل أقل مما كنا نتوقع بمعدل النصف

Mykorrhiza wurde nur in einem der Felder eingesetzt.
تمّ استعمال الفطريات الجذرية في واحد من حقلين.

Wir leben in einem der größten Gefängnisse der Welt.
نحن نعيش في واحد من أكبر السجون في العالم.

Du kommst in eines dieser Pflanzengefäße.
اسمعي، يمكنني وضعك في واحد من صناديق هذه النباتات

In Amerika leben wir in einer der individualistischsten Gesellschaften, und der Kapitalismus ist ein System, das einen immer höheren
تركيبات مختلفة للمخ. نحن في أمريكا نعيش في واحد من أكثر المجتمعات دعماً للفردية والرأسمالية كنظام يسمح لك

Nun, meine Damen und Herren, wir leben in einer dieser Zeiten.
حسنا ، أيها السيدات والسادة ، نحن نعيش في واحد من هذه الأوقات.

Die Bibel wird im 70. Stock in einem der sechs Sicherheitsräume sein, wo sie besonders wertvolle Gegenstände aufbewahren.
الإنجيل سيكون موجودًا في الطابق السبعين في واحد من ست غرف آمنة حيث يحتفظون بالأشياء عالية القيمة

Vielleicht ist er in einem der Kartons!
يجب أن يكون حزمت في واحد من هذه المربعات!

Sie haben sich in einem der Lagerhäuser meines Vaters versteckt.
إنهم مختبئين في واحد من مستودعات أبي

Die Bears landeten oft mittendrin -- eine große Enttäuschung in einem der begeistertsten Football-Staaten im Verband.
وكان ينتهي فريق "بيرز" غالبًا في منتصف المجموعة -- خيبة أمل كبيرة في واحد من أكثر فرق ولايات كرة القدم تحمسًا في الإتحاد.

Ich fand in einem der Bücher Ihres Vaters diese Stelle:
كنت أبحث في واحد من كتب والدك...

Es war in einem der Meteoren.
لقد كانت في واحد من الشهب

WIEN – Die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und andere große Geber werden in diesem Jahr etwa 2,5 Milliarden Dollar nach Äthiopien pumpen, eine Summe, die die Kosten für Medikamente, Hungerhilfe und unzählige andere Leistungen, die von gemeinnützigen Gruppen in einem der ärmsten Länder der Welt erbracht werden, noch nicht einmal ansatzweise mit einschließt.
فيينا ـ من المقرر أن يضخ الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، وغيرهما من الجهات المانحة الرئيسية، 2,5 مليار دولار إلى أثيوبيا في هذا العام. وهو مبلغ لا يكفي حتى لتغطية تكاليف الأدوية، والإغاثة من المجاعة، فضلاً عن عدد لا يحصى من الخدمات التي تقدمها منظمات لا تسعى إلى الربح في واحد من أكثر بلدان العالم فقراً.

- Stecken sie mich nicht in eines dieser Dinger.
لا , انت لن تضعيني في واحد من تلك الأشياء.

Er ist nicht hier, was bedeutet, dass er in einer der fertig-gebackenen Cupcakes ist.
إنه ليس هنا، مما يعني إنه في واحد من تلك الكب كيك المخبوزة مسبقاً.

Diesmal in einer der beliebtesten Touristengegenden von Amsterdam.
هذه المرّة في واحد من أكثر ضواحي (أمستردام) السياحيّة زحمةً.

Wir können in einer dieser beiden Welten leben:
يمكننا أن نعيش في واحد من هذين العالمين.

Ich muss den Ohrring finden, den du in einer dieser 1.000 Cupcakes verloren hast, Bitch!
أنا علي إيجاد قرط الذي فقدته إنتِ في واحد من ألف كب كيك أيتها الحقيرة!