"في وجهك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in deinem Gesicht
• dir ins Gesicht
• im Gesicht
• in dein Gesicht
• in Ihrem Gesicht
• Ihnen ins Gesicht
• an deinem Gesicht
• auf dich gerichtet

in deinem Gesicht, in deiner Kleidung und in deinen Taschen. Jetzt geh schon.
في وجهك ، وملابسك ، وفي جيبك والآن ، إذهب

Wenn ich mich jemals an dem Ding in deinem Gesicht gewöhnen könnte, könnten wir zusammen rumhängen.
انا توقفت عن التحديق في هذا الشي في وجهك من الممكن ان نقضي الوقت مع بعض

10 Dollar für den hirnrissigen Plan, den du schmiedest schlagen dir ins Gesicht wie üblich.
أراهن بـ 10 دولارات مهما كان من بحث أرعن ستطبخين فشل في وجهك كالعادة.

Hast du Botox im Gesicht, oder schaust du immer so nett?
هل هذا العبوس في وجهك أم أنك دائما هذه البهجة؟

Mansagt,es istleicht,seineSorgen, zu vergessen, wenn das Wetter warm ist, aber alles, was man braucht, ist eine Brise, um die Realität in dein Gesicht zu pusten.
عندما يكون الطقس دافئًا لكن كل ما يتطلبه الأمر، نسمة خريف واحدة لتفجّر الواقع في وجهك

- Ihr Kollege ist tot, ich sehe es in Ihrem Gesicht.
زميله الضابط الخاص بك هو ميت، أستطيع أن أرى في وجهك.

Wenn Sie mich hören, ich sage es Ihnen ins Gesicht, ich hoffe, Sie verbringen die Ewigkeit in diesem verrotteten Buch und hören niemals auf zu brennen.
إذا يمكن أن تسمعني؛ أخبرك في وجهك أتمنى بأنك تعيش للخلود في ذلك الكتاب المتعفن الكريه لا تتوقف عن الإحتراق لمدة دقيقة

Ich sehe nur dauernd Mienen meiner Kids in deinem Gesicht.
أنا فقط استمرفي قول تعبيرات أبنائي في وجهك

Weißt du, letztes Mal, als ich dich gesehen habe, da war doch meine Faust in deinem Gesicht.
او تعلم اخر مرة رأيتك اردت ان اعمل قبضتي في وجهك

Ich sehe ihn in deinem Gesicht jeden Tag und ich will einfach nur sterben.
أنا أراه في وجهك كل يوم وأتمنى لنفسي الموت

Ich bin niemals hier rüber gekommen ohne einen Ausdruck in deinem Gesicht zu erkennen, der sagt: "Ich brauche einen Drink."
لم أتي الى هنا ابداً إلا وأرى تلك النظرة في وجهك التي تقول : "أريد شراباً"

Ich lese in deinem Gesicht dass deine Gefühle dich beherrschen
يمكنني أرى أن في وجهك مشاعرك الجامحة

Mach ihn auf, sonst schieß ich dir ins Gesicht.
لو لم تفتح تلك الحقيبة، فسأفرغ المُسدّس في وجهك

Diese Freundin von dir, bevor sie weg ist, hat sie dir ins Gesicht geschlagen?
صديقتك تلك ، هل لكمتك في وجهك قبل أن ترحل ؟

Angle immer mit der Sonne im Gesicht. Das andere Ufer ist besser.
. إصطاد دائماً و الشمس في وجهك الضفة الأخرى هي المكان الأنسب

Woher hast du die Narben im Gesicht?
البيرة يا اصدقاء لا مشكلة, هذه هي السياحة من اين حصلت علي كل هذه العلامات في وجهك

Ich meinte, dass du lieb und rücksichtsvoll bist, und dass deine Haut dermaßen nach Karamell aussieht, dass ich einfach nur einen Apfel in dein Gesicht dippen möchte.
وبشرتك لها لون بنّي كالكراميل لدرجة أنني أريد أن أغمس تفّاحة في وجهك

Wenn ich nach Hause komme, möchte ich mit Respekt behandelt werden. Ich kann nicht einmal mehr hier stehen und in dein Gesicht sehen!
أريدُ أن أُعاملَ بِبعضِ الإحترام. لا أطيقُ حتى النظرَ في وجهك بعدَ الآن

Ich sehe die Angst in Ihrem Gesicht, die widersprüchlichen Sehnsüchte, das unbewusste Verlangen, Erfüllung durch den Anderen zu finden.
أنا يمكن أن أراه في وجهك... الخوف... الحنين المتضارب...

Der Mann steckt Irakis in einen Hubschrauber. Er schlägt Ihnen ins Gesicht. Was sollte ich machen?
لقد وضع العراقيين بالحوامة ولكمك في وجهك ماذا تريدني أن أفعل؟

Ich seh's an deinem Gesicht.
يمكنني رؤية ذلك في وجهك. لقد كنت حاضراً.

Ich wollte mich dafür entschuldigen, dass ich eine Waffe auf dich gerichtet habe, aber anscheinend ist das nur Teil dieses Drehbuchs.
كنت سأعتذر عن رفع السلاح في وجهك ولكن على ما يبدو فكنت أسير حسب سيناريو