"في وجوهنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ohren

Sag nicht ich hätte dich nicht gewarnt, dass uns das ganze um die Ohren fliegen würde.
لا تقل بأنّي لم أحذّرك من هذا الشيء . الذّي سينفجر في وجوهنا

Wenn wir nur wissen könnten, was wir nicht wissen, bevor uns einfach alles um die Ohren fliegt.
نعم، إذا استطعنا أن نعرف فقط ما لم نكن نعرف قبل أن فقط كل يفجر في وجوهنا.

Wahrscheinlich wird uns alles um die Ohren fliegen.
انها ليست بهذه السهولة ابداً خصوصاً معكم أنتم الأثنين الأكثر إحتمالاً أن هذا الشيء سوف ينفجر في وجوهنا

Aber dann flog uns alles um die Ohren.
فقط أن إنفجر في وجوهنا بشكل حرفي

oder die ganze Sache fliegt uns um die Ohren.
وإلّا انفجر كلّ هذا في وجوهنا

Vielleicht ist es sinnlos, nach einer einzigen Ursache zu suchen, ohne welche uns das Finanzsystem nicht um die Ohren geflogen wäre. Ein tröstender Gedanke – falls Sie noch immer an die Zurechnungsfähigkeit des Finanzsystems glauben wollen – ist, dass dies ein Fall eines „perfekten Sturms“ war, eines seltenen Versagens, wie es nur vorkommt, wenn eine große Anzahl Sterne auf gleicher Linie stehen.
قد لا يكون من المجدي أن نبحث عن السبب المنفرد الذي لولا حدوثه لما كان النظام المالي لينفجر في وجوهنا. وإنها في الحقيقة لفكرة مريحة ـ إن كنت ما زلت راغباً في وضع ثقتك في عقلانية النظام المالي ـ أن نعزو ما حدث إلى توفر عناصر "العاصفة الكاملة"، وهو ذلك النوع من الإخفاق الذي يستلزم توفر كافة عناصر سوء الحظ في نفس الوقت.