"في ورطة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Schwierigkeiten
• in Gefahr
• am Arsch
• Probleme
• in der Scheiße
• ein Problem
• in der Klemme
• Ärger bekommen

Sie vermindert das Fassungsvermögen, es gibt keine ausreichende biologische Aufnahmefähigkeit, um die Menschen zu versorgen. Und dann kommt man in Schwierigkeiten.
انه يقلل من الطاقة الاستيعابية وليس هناك ما يكفي من القدرة على تحمل لدعم الشعب. ثم أنت في ورطة.

Sie sagte sie sei in Schwierigkeiten und könnte nicht zur Polizei gehen.
قالت أنّها في ورطة ، وأنّها لا تستطيع الذهاب إلى الشرطة

Sie ist nicht in Schwierigkeiten. Ich muss nur etwas plaudern, das ist alles.
إنها ليست في ورطة أحتاج فقط إلى أن نتحدّث هذا كل شيء

Wenn du das nicht magst, ist diese Beziehung echt in Gefahr.
إذا كنت لا تحب ذلك، وهذا الزواج هو في ورطة.

Wenn der nächste Artikel rauskommt und Namen nennt, sind wir alle am Arsch.
المقال القادم الذي سيصدر.. يذكر أسماء.. جميعنا سنكون في ورطة

Ich wurde sehr nervös -- es gab kein Seil, keine Sicherheitsleine, die ganze Welt bewegte sich um mich herum -- und ich dachte: "Ich bin in Schwierigkeiten."
لقد اصبت بالتوتر .. اذ لم اكن مربوطاً بحبال الامان وكان العالم باكمله يتحرك من حولي وقلت في نفسي .. يبدو انني وقعت في ورطة

Du wirst in Schwierigkeiten kommen, wenn wir den Commissioner treffen.
ستكونين في ورطة ان اكتشف الرئيس امرك. لا ان وجدنا العقد.

Hätte ich dich nicht geholt, wärst du jetzt in Schwierigkeiten!
إذا لم آتي للحصول عليك ستكونين في ورطة كبيرة، هل تفهمين الآن

Wenn ich dich nicht geholt hätte, wärst du jetzt in Schwierigkeiten.
إذا لم آتي للحصول عليك ستكونين في ورطة كبيرة، هل تفهمين الآن

Dad könnte in Schwierigkeiten stecken.
هذا هو السبب دائماً أحصل أنا على التقدير قد يكون أبي في ورطة

Schau, ein Freund von uns ist in Schwierigkeiten und wenn wir hier nicht rauskommen, werden wir ihn nicht finden - und wir können bezahlen.
اسمع، صديق لنا في ورطة و ما لم نخرج من هنا، فلن نجده و بإمكاننا أن ندفع

Ständig nach ich Sachen, die ich nicht tun sollte und ende in Schwierigkeiten.
.. إنني أفعل أشياء .. لا أريد بأن وتنتهي بان تضعني في ورطة

Bist du wirklich in Schwierigkeiten mit dem Mann... mit dem Mann im Anzug gekommen?
أوقعت في ورطة مع الرجل فعلاً؟ الرجل بالبذلة؟

Waren Freunde Ihrer Familie in Schwierigkeiten?
هل تملك أصدقاءاً أو أفراداً من العائلة واقعين في ورطة ؟

Er steckt in Schwierigkeiten.
إنه في ورطة, يجب أن نلتف حوله حتى تصلنا قوارب النجاة

Wenn einer unserer Mitspieler in Schwierigkeiten kommt, ist es unsere Pflicht, ihn zu retten.
إذا كان واحد من رفاقنا يحصل في ورطة, من واجبنا لانقاذه.

Schlafen wir hier ein, sind wir in Schwierigkeiten.
لكن الوقت ينفذ منا. ان نمنا هنا, سنكون في ورطة

Sie könnten auch in Gefahr sein. Und welcher ist das hier?
ان بيلي في ورطة ويمكن أن تكوني في خطر أيضاً

Ihr seid am Arsch! Ihr haltet es keinen Tag aus da drinnen!
أنتم في ورطة لن تستمروا يوماً واحداً هناك

Das gilt auch für Argentinien, das Patagonische Schelf, das ernste Probleme hat.
هذا يحدث أيضاً في الأرجنتين، وعلى جرف باتاغونيا، الآن في ورطة خطيرة.

Du steckst in der Scheiße. Es wäre klug, die Wahrheit zu sagen.
إن كنت في ورطة فإن التصرف الحكيم أن تعترف بكل شيئ

Wenn ich jetzt die einzige Person wäre, die so denkt, dann hätten wir ein Problem.
واذا كنت انا الوحيد الذي افكر بهذا .. فنحن حينها في ورطة ..

Wir sitzen in der Klemme, aber eins ist sicher:
نحن في ورطة صغيره يا آنسة وليس مهم كيف هي الطريقة التي تنظرين بها للمشكله هناك شيءواحد مؤكد.

R.S. : Sollte Ivan deswegen nun Ärger bekommen?
آر . إس . : هل يجب أن نأخذ إيفان في ورطة لأخذ ساندوتش جاشوا ؟