"في وقتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unserer Zeit
• unserer Tage

Ein Mann namens Geoff Coates, von der Cornell Universität, sagte zu sich selbst, Pflanzen sehen CO2 nicht als größtes Gift unserer Zeit.
رجل يدعى جف كوتس، من كورنيل، قال لنفسه، كما تعلمون، النباتات لا ترى ثاني أكسيد الكربون كأكبر سم في وقتنا الحاضر.

Ich glaube, das ist die größte Herausforderung unserer Zeit.
أنا أعتقد أن هذا هو أعظم تحدي في وقتنا الحالي.

Kümmern wir uns verdammt nochmal drum. Stoppen wir das Leid unserer Zeit.
لنجعل هذا الهراء يُهتم بهِ إنهاء المعاناة في وقتنا الحالي

Einer der größten Intellekte unserer Zeit hat einem ritterlichen geistigen Wettstreit mit mir zugestimmt.
أحد أكثر الأناس ذكاء في وقتنا وافق أن يشترك معي في معركة لطيفة للذكاء

Warum ist der brillanteste, boshafteste Führer unserer Tage von absoluten Idioten umgeben?
لماذا القائد الأكثر روعة و وحشية في وقتنا هذا يحيط بحوله بمجموعة من السذج؟

- Genialster Verbrecher unserer Tage.
أخطر عقل إجرامي في وقتنا هذا

Die 74. Hungerspiele bescherten uns die größte Liebesgeschichte unserer Zeit.
العام الماضي العاب الجوع الـ 74 جلبت لنا اعظم قصة حب في وقتنا هذا

Das ist vielleicht der größte wissenschaftliche Durchbruch unserer Zeit.
أنه قد يكون أعظم أنجاز علمي يحدث في وقتنا.كيف لك,

Dann erwacht er in unserer Zeit und die erste Person, die er trifft, ist Ihre Schwester, ihre Ur-Ur-Ur-Urenkelin?
ثم استيقظ في وقتنا والشخص الاول الذي التقى به كانت شقيقتك حفيدتها الرائعة

Wie wollen Sie dem genialsten Kriminellen unserer Zeit gratulieren?
كيف هنئت أعظم عقل إجرامي في وقتنا هذا؟

Sie sind der größte Romanautor unserer Zeit.
أنت أبرع روائي في وقتنا الحالي.

Nun, diese Parole klingt in unserer Zeit immer noch glaubhaft.
هذا الشعار ما زال " " قائمًا في وقتنا الحاضر

Es ist in diesem Sinne, dass ich in eine Diskussion eintrete über eines der entscheidenden Themen unserer Zeit, nämlich wie man verschiedene Formen von Kapital für die Planung des Staatenaufbaus aktiviert.
بهذه الروح اشارك في مناقشة واحد من اهم ا لمواضيع في وقتنا هذا ، الا وهو كيفية بناء صور و ا راء مختلفة للاقتصا د لغرض مشروع بناء الدولة .

Für mich ist das das große Rätsel unserer Zeit. Herausfinden, wie wir diese Stabilität das ganze Leben sichern, und wie wir Inklusion schaffen, nicht nur bezüglich Rassen, Geschlecht, sondern generationsübergreifend -- ich meine jede menschliche Erfahrung umfassend -- ein umfassendes Verständnis davon, dass wir einander brauchen.
بالنسبة لي، فإن أعظم أحجية في وقتنا هي: هل نستطيع اكتشاف كيفية توفير الاستقرار في الحياة، ثم هل يمكننا اكتشاف كيف ننشئ بشكل شامل، ليس عرقياً أو جنسياً فقط، ولكن بين الأجيال المختلفة بشكل شامل، أعني تضمين كل تجربة إنسانية مختلفة بفهمنا كيف نحتاج لبعضنا البعض.

Extreme Armut ist fast synonym mit extremer Isolation, insbesondere ländlicher Isolation. Aber Mobiltelefone und drahtloser Internetzugang beenden die Isolation und werden sich daher als die Technologien mit der größten Transformationswirkung der wirtschaftlichen Entwicklung unserer Zeit erweisen.
إن الفقر المدقع يكاد يكون مصحوباً بالعزلة التامة في كافة الأحوال تقريباً، وبصورة خاصة في المناطق الريفية المنعزلة. إلا أن أجهزة الهاتف الجوالة وشبكات الإنترنت اللاسلكية أنهت هذه العزلة، الأمر الذي يجعل من هذه الإبداعات أعظم التقنيات قدرة على تحويل وجه التنمية الاقتصادية في وقتنا المعاصر.

Wären wir in unserer Zeit geblieben, hätte Nicholas uns getötet.
أعني لو كنّا في وقتنا السابق لكان ( نيكولاس ) سيقتلنا

Sie sind die besten Diebe unserer Zeit.
. إنهم أروع السارقين في وقتنا

Irgendjemand baut eine Arche, Lizzy, und bevölkert sie mit einigen der großartigsten Denkern unserer Zeit.
دائماً رجل وإمرأة " هُناك شخص ما يحاول بناء سفينة نوح يا " ليزي ويحاول إسكانها ببعض العقول الأكثر عبقرية في وقتنا الحالي