"في يوم من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eines
• irgendwann mal jemandes

Und dabei hoffe ich, dass sie mich Eines Tages bemerkt und mich anlächelt.
على أمل أن تكتشف في يوم من الأيام أنني أراقبها فتبتسم لي

Eines Tages erzähl ich ihm, dass wir das Restaurant abgefackelt haben.
في يوم من الأيام سأخبره أننا أحرقنا المطعم كأفضل حل

Ich kann es nicht erwarten, Eines Tages ein eigenes zu haben.
لا أطيق صبراً حتى أُنجب طفلاً في يوم من الأيام

Sie wissen, Eines schönen Tages müssen wir uns um ihn kümmern.
تعرف , في يوم من الأيام سوف تقوم بالاهتمام به

Ich denke immer, dass er irgendwann mal jemandes kleiner Junge war.
دائما أفكر انه كان رضيعا في يوم من الأيام

Seien Sie Eines Tages nicht überrascht, wenn ich es Ihnen gleichtun werde.
لا تفاجأ إذا في يوم من الأيام رديت لك هذه الخدمة.

Hätte man mir als Kind gesagt, dass ich Eines Tages Wissenschaft mit Professor Proton betreiben würde, hätte ich es nicht geglaubt.
أن أخبرتني و أنا طفل بأن في يوم من الايام ساعمل في العلم مع البروفسور بروتون, لم أكن لأصدقك

Und Eines Tages hat ein Kerl beschlossen, den Freund seiner Frau zu erschießen.
ثم في يوم من الأيام قرر رجل اطلاق النار على صديق زوجته

Vielleicht Eines Tages, wenn ich Justizminister bin, bekommen wir Sie auf einen richtigen Richterstuhl.
ربما في يوم من الأيام، عندما أكون النائب العام سنضعك في محكمة حقيقية

Obwohl Stammzellenforschung noch in den Kinderschuhen steckt, könnten Stammzellen Eines Tages einen Quantensprung in der Kardiologie einleiten.
في حين ما زال الأمر في طور البحث، الخلايا الجذعية قد تنبئ في يوم من الأيام عن قفزة كمية في مجال طب القلب.

Stammzelltherapien könnten Eines Tages den Bedarf an Spenderorganen senken.
علاجات الخلايا الجذعية قد تقلل في يوم من الأيام الحوجة لأعضاء المانحين.

Wissen Sie, was Eines Tages passieren wird, und zwar Ihnen, als idealem Elternteil?
تعلمون ما سيحصل في يوم من الأيام أنتم، أنتم، الأهل المثاليين أنتم ؟

Dass es nicht vollkommen unvorstellbar ist, dass Sie Eines Tages Ihre eigenen Erinnerungen herunterladen werden können, vielleicht in einen neuen Körper.
حسنا، إنه ليس شيئا يستحيل تخيله أنه في يوم من الأيام ستتمكن من تحميل ذكرياتك الخاصة، ربما في جسد جديد.

Wie also wurde seine Nase zur Nase, sein Ellbogen zu seinem Ellbogen, und warum wachte er nicht Eines morgens auf und hatte seine Nase in seinen Fuss verwandelt?
وكيف أصبح أنفه هو أنفه، ومرفقه هو مرفقه، لماذا لا يستيقظ في يوم من الأيام ويجد أنفه قد تحول إلى قدمه؟

Als würde das, was wir tun, Eines Tages Leben retten.
وكأننا في يوم من الأيام سننقذ أرواحا بما نفعله.

Eines Tages bemerken Adam und Eva im Garten Eden, dass sie nackt sind.
في يوم من الأيام في جنة عدن قد لاحظ آدم و حواء أنهم عراة.

Meine Mutter wurde in ihren letzten Jahren sehr negativ. Eines Tages sagte ich zu ihr:
أمي في اخر سنين حياتها أصبحت سلبية للغاية ولاتستمع لنا أذكر في يوم من اﻷيام

Und Eines Tages dann geschah es: Er und seine Familie wurden festgenommen und in eine Todeszelle an der Donau gebracht.
بعد ذلك ,في يوم من الآيام , حدث ذلك :ألقي القبض عليه وعلى عائلته ومن ثم أخذوهم الى بيت الموت على نهر الدانوب.

Ich bin sehr gespannt, ob wir Eines Tages unseren eigenen Körper, mit Dingen, die wir in der Küche herstellen, reparieren, umbauen und verbessern können.
ما يهمني حقاً هو هل يمكن في يوم من الأيام إصلاح وإعادة بناء وزراعة أجسامنا الخاصة بأشياء نعملها في المطبخ.

Und Eines Tages werden Sie sich in neuen Umständen befinden.
ولهذا في يوم من الأيام، سوف تكون في ظرف جديد.