"قادرا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konnte
• kannst
• in der Lage
• mehr
• fähig
• könnte
• Lage sein
• schaffen
• vielleicht
• so
• zu leben
• Lage ist
• nie
• Konnten
• zu können

Weil nur wenn es unmöglich war, sie zu widerlegen, konnte Charles Alice die Zuversicht geben, die sie brauchte, um zu wissen, dass sie richtig lag.
فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق.

Hör mir zu, seit der Nacht, in der du mir gesagt hast, wie du fühlst, konnte ich nicht aufhören, an dich zu denken.
استمع لي، من أي وقت مضى منذ ليلة أن قلت لي عن شعورك، لم أكن قادرا على التوقف عن التفكير بك.

Wie willst du die Zukunft retten, wenn du nicht in ihr überleben kannst?
كيف يفترض بك إنقاذ المستقبل إذا لم تكن قادرا على النجاة فيه؟

Und ich dachte... dass ich mittlerweile in der Lage wäre, zu vergeben.
اليوم ابلغ 28 و اعتقدت أنني حاليا سأكون قادرا على المسامحة

Sobald ein Häftling im Gefängnis ist, darf er nicht mehr weg, außer durch ein festgelegtes Prozedere.
بمجرد أن يتم سجن السجين، فلن يكون قادرا على الخروج، إلا بموجب الإجراءات المعمول بها.

Ich mache Yoga und Tai-Chi, damit ich meinen Gleichgewichtssinn behalte, und fähig sein werde, mich zu bewegen.
أقوم باليوغا والتاي تشي لتحسين توازني، بحيث أنه حين أبدأ في فقدان عقلي، أكون كذلك قادرا على الحركة.

Ich konnte für dich und einen Gast 2 Karten für deine Premiere kriegen.
وكنت قادرا على الحصول على لك والضيف واحد تذاكر العرض الأول لبك.

Ich konnte sie bisher nicht finden, aber ich habe bewiesen, dass sie nicht erfunden ist.
لم أكن قادرا على العثور عليها، ولكن لقد ثبت أنها ليست ضربا من الخيال.

Er lebte ein zufriedenes Leben. Wahrscheinlich lag das daran, dass er einen erfolgreichen und befriedigenden Job hatte und eine liebevolle Familie. Er konnte am gesellschaftlichen Leben teilhaben.
انه يستمتع بالحياة بكاملها. وربما كان هذا لأنه كان ناجحا، وظيفة مرضية أسرة مهتمة وكان قادرا على المشاركة اجتماعيا.

Mitte der Sechziger konnte er diese Inspiration bei seiner Arbeit im Stanford Research Lab, Californien in die Tat umsetzen.
ومع منتصف الستينات، كان قادرا على ترجمة المقال إلى فعل عندما عمل في مختبر ستانفورد للبحث في كاليفورنيا.

Er hatte Metastasen im rechten Gesäß, und nichtmal mit Medikamenten konnte er sich hinsetzen.
وقد تطوّر عبر انبثاث في الارداف اليمنى، لم يكن قادرا على الجلوس حتى باستعمال الأدوية.

damit es diesen Tag überleben konnte. Beschämt nahm ich auch eine Tasse an, da ich ihre Gastfreundschaft nicht zurückweisen wollte.
انا لست قادرا على وصف كم كنت اشعر بالخزى عندما اعطونى احد تلك الاكواب، وقد علمت أنه يجب على قبول ضيافتهم

kannst du nicht mehr über dich schreiben, über wen schreibst du dann?
إن لم تعد قادرا على الكتابة عن نفسك مجددا، فعن ماذا تكتب؟

Und dann sagte er: "Aber ich glaube nicht, dass du das machen kannst."
ثم قال لي"ولكني لا أظنك قادرا على عمل هذا" فقلت له: "طيب."

Vielmehr wird der Rat in der Lage sein müssen, der internationalen Gemeinschaft akute Krisen zur Kenntnis zu bringen. "
ومن ثم ينبغي أن يكون المجلس قادرا بالفعل على استرعاء اهتمام المجتمع العالمي إلى الأزمات الملحة“.

Vergessen wir nicht: Um einen Ort von Charakter und Qualität zu schaffen, muss man in der Lage sein, den Raum zu definieren.
وتذكر ، لإنشاء مكان ذا طابع و جودة ، عليك أن تكون قادرا على تحديد المساحة.

Es bedeutet, dass er in der Lage sein wird, mehr Ghanaer einzustellen.
وهذا يعني انه سيكون قادرا على توظيف المزيد من الغانيين.

Bauen wir ein Roboterkind, das fähig ist zu lieben.
أقترح أن نبني طفلا اّليا قادرا على الحب.

- Ich meine auf dem Planeten. - Das könnte ich schaffen.
أنا أتحدث عن الكوكب حسنا,ذلك قد أكون قادرا على فعلة

Wir sollten trotzdem mit ihm reden. Er kann uns vielleicht etwas geben.
لكن مع ذلك سنتحدث إليه قد يكون قادرا على منحنا شيء

Das Recht soll von allgemeiner Geltung sein und gleichmäßig durchgesetzt werden; es soll so gestaltet sein, dass es befolgt werden kann.
وينبغي أن يكون تطبيق القانون عاما وأن ينفذ على نحو متسق؛ وينبغي أن يكون قادرا على فرض الامتثال له.

Meiner Meinung nach ist es ein unglaubliches Privileg jetzt zu leben und diese Sachen beobachten zu können.
بالنسبة لي فإنه امتياز لا يصدق أن أكون حيا الآن و أن أكون قادرا على أن أشهد هذا.

Das dieser Kerl tatsächlich in der Lage ist eine Kettenreaktion zu starten um einen Mord zu begehen.
أن هذا الرجل هو قادرا على البدء فعليا سلسلة من ردود الفعل لارتكاب جريمة قتل.

All diese Menschen hätte ich vorher nie getroffen, und es war wahrscheinlich besser, dass ich sie zum rechten Zeitpunkt im Netzwerk fand.
ولم أكن قادرا على العثور عليهم من قبل، وأعتقد أنه من الجيد أنني عثرت عليهم في الوقت المناسب من خلال الشبكة.

Und Konnten Sie den Mann, den Sie sahen, identifizieren?
وهل كنت قادرا على التعرف على الرجل الذى رايته ؟

Um sie jagen zu können, muss man in ihre Köpfe kommen."
أن تصطادهم, يجب أن تكون قادرا على أن تدخل عقولهم