"قادراً على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• können
• in der Lage
• könnte
• mehr
• könntest
• im Stande
• konnte
• kann
• kannst
• fähig
• schaffen

Nun, leider werden Sie all diese Enthüllungen... nicht mehr mit dem Rest der Welt teilen können.
حسناً , لسوء الحظ كل هذا الإلهام لن تكون قادراً على مشاركتهم مع بقية العالم

Wenn du am Leben bleiben willst, musst du die Anzeichen eines Einbruchs erkennen können.
..إ كنت تريد البقاء حياً .عليك ان تكون قادراً على إدراك علامات الاقتحام

Die nächste Generation oder die übernächste werden nicht mehr in der Lage sein zu denken, wenn sie nicht gut ernährt sind.
لن تستطيع اللحاق بالجيل القادم أو الذي يليه , الا أن تكون قادراً على هذا التفكير اذا لم يتغذوا

Wenn ich das getan hätte, könnte ich Ihnen nicht sagen... dass der Jump erfolgreich war.
لو فعلت ذلك , لم أكن قادراً على إخبارك أن تلك القفزة كانت ناجحة

Eigentlich habe ich irgendwie gehofft, dass du mir vielleicht mit einer verrückten Theorie helfen könntest.
في الواقع، كنتُ آمل بطريقة ما أنك قد تكون قادراً على مساعدتي بنظرية مجنونة.

Vielleicht ist das Hass, wenn man nicht im Stande ist, auszubeuten.
و ربما كان هذا معنى الكره ،أن تكون غير قادراً على إستغلال الناس

Ich konnte die Sprache erkennen. Aber sie zu entziffern, ist etwas anderes.
لقد كنتُ قادراً على التعرف على اللغة، وتحليلها مهما تطلب الأمر

Die Schlafapnoe, die durch das Gewicht verursacht wurde, kann auch Herzversagen zur Folge haben.
وذلك يعني أن تأخذ حبوب لتمنع سيلان الدم ولن تكون قادراً على التحرك

Du bist nicht mehr vom Sex abgelenkt und kannst dich konzentrieren.
لم تعد تفكر في الجنس فأصبح عقلك قادراً على التركيز.

Hören Sie, Sie werden seine Anschauung nicht ändern können, nur noch verstärken.
حسناً، انظر، لن تكون قادراً على تغيير أيدلوجيته لكن احفر عميقاً.

Wenn sie eine seriöse Theorie haben, sollten sie vorhersagen können, wann Google eingehen wird.
وان كان لديك نظرية حقيقية .. يجب ان تكون قادراً على ان تتوقع تاريخ انهيار شركة جوجل

Und in ungewisser Zukunft werden Sie selbst mit Elektronik zeichnen, spielen und basteln können. In einer völlig neuen Weise.
وبالتالي في وقت قريب، ستكون قادراً على اللعب والبناء والرسم بالإلكترونيات بهذه الطريقة الجديدة السهلة.

Paris Hilton hätte so einen in ihrem Handtäschchen tragen können, bis so ein Krokodil auf sie drauffällt.
باريس هيلتون كان قادراً على تحمل واحدة من هذه الأشياء حولها في حقيبة يد صغيرة، حتى تمساح قطره سقطت على بلدها.

Wenn also aus der Beutelwolf-DNA Beutelwolfgewebe entstünde, würde man das sehen können.
وبعبارة أخرى، إذا كانت تنتج الأنسجة ثيلسين ثيلسين الحمض النووي، سيكون قادراً على الاعتراف.

Es geht darum, etwas zu können, das andere nicht können oder nicht verstehen.
صحيح؟ ان تكون قادراً على فعل اشياء , الاخرين لايقدرون على فعلها او حتى فهمها.

Aber Doris wusste, dass sie zu mehr in der Lage war.
لكن دورس الذكي كان قادراً على فعل أكثر من ذلك

Aber er hat auch ein großes Problem, welches ich entschärfen könnte.
لكن لديه مشكلة أخرى كبيرة رُبما أكون قادراً على حلها

Vielleicht könntest du mir trotzdem tausend Francs leihen, mir sind die Farben ausgegangen, und ich kann mein Meisterwerk nicht vollenden.
هل يمكنك اعارتي ألف فرنك لقد نفدت الألوان و لست قادراً على اكمال تحفتي الفنية

Und ich hatte kein Recht dich zu bitten auf Jessi aufzupassen wenn ich nicht mal im Stande war das selbst zu tun.
وليس لي الحق لأطلب منك أن تكون مسؤولاً عن جيسي بينما لم اكن قادراً على فعلها بنفسي

Es hat noch nie einen Safe gegeben, den ich nicht knacken konnte.
لم يكن هناك أي خزينة قط لم أكنْ قادراً على فتحها

Aber fähig, einen Mann zu töten, wenn es ihm gerechtfertigt scheint?
ولكن ليس قادراً على قتل رجل بِلا أيِّ أسباب وجيهة؟

Ich bin mir nicht sicher, ob Sie es schaffen, die Arbeitslosigkeit zu reduzieren - auf dieselbe Weise, wie Sie Ihre Umfragewerte senken.
لست متأكد تماماً بأنني واثق بأن تكون قادراً على إنهاء البطالة بنفس الطريقة التي قضيت فيها على استطلاعات الرأي عنك.