"قادرون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• können
• konnten
• könnten
• fähig
• Lage
• schaffen

Wir können mit weniger mehr erreichen, jedoch nur bis zu einem gewissen Punkt.
ونحن قادرون على بذل مجهود أكبر بموارد أقل، ولكن إلى حد معين.

Wir können frei mit anderen Menschen in Verbindung treten und uns selbst online neu definieren.
نحن قادرون الأن على التواصل مع الناس بحرية تامة وإعادة تعريف أنفسنا على الانترنت.

- Wir konnten die Bankdaten, die wir in Royces Hotel gefunden haben, zu Konten, die mit Chandler in Verbindung stehen, zurückführen.
نحن كنّا قادرون على تتبّع المعلومات المصرفية اللذي وجد في فندق رويس إلى الحسابات و إرتبط ذلك إلى شاندلر

Weil Sie offenbar die Phantastillionen auftreiben konnten, die man braucht, um einem TEDTalk beizuwohnen, könnten Sie es sich auch leisten, die nächsten sechs Monate Wodka zu trinken.
والآن بما أنكم قادرون على توفير هذا الكم الهائل من النقود للالتحاق بمحاضرات تيد فأنتم قادرون على توفير المال لشرب الفودكا لمدة 6 أشهر قادمة.

Wir können sie dazu bekommen, Dinge zu tun, von denen sie dachten, sie könnten es nicht.
ونقنعهم بعمل أشياء لم يكونوا ليقتنعوا بأنهم قادرون على عملها.

Wir müssen fähig sein, etwas Bes- seres zu tun als Wachstumslampen.
لابدّ أننا قادرون على القيام بشيء أفضل من تنمية الأضواء

Glaubst du, wir werden in der Lage sein, uns irgendwann wieder zu vertrauen?
هل تعتقد أننا سنكون قادرون علي أن نثق ببعضنا البعض مرة أخري؟

Wenn Sie mich überzeugen können dass wir das alles schaffen, dann schon, würde ich die 2% nehmen.
لو أنكم تستطيعون أن تقنعونى أنكم قادرون على عمل كل ذلك، عندها، نعم بالطبع، أود أن أخذ الإثنين بالمائة.

Die Menschen werden es nicht verstehen können, aber sie können es nicht leugnen.
الناس بالكاد سيكونون قادرون على الفهم لكنهم لن يكونوا قادرون على الإنكار

Wir haben herausgefunden, dass sie durch Berührung heilen oder töten können.
لقد اكتشفنا أنهم قادرون على القتل أو الشفاء بلمسة منهم.

Sie sagen, dass sie vorhersagen können, wenn sich das Virus ändert.
قالوا أنهم قادرون على التنبؤ بموعد قيام الفيروس بتغيير نفسه

Ich schätze, dass wir ihre Eizellen innerhalb von 24 Stunden entnehmen können.
حسب تقديري، أعتقد أننا قادرون على أخذ بويضاتها بعد 24 ساعة

Weil sie in diesem Gebäude tun und lassen konnten, was sie wollten.
لأنهم قادرون أن يفعلوا مايشاؤون لهذا المبنى.

So konnten sie alle zusammen zum ersten Mal diese Erfahrung teilen und einander unterstützen.
و ها هم جميعاً لأول مرة قادرون على مشاركة خبراتهم للمرة الأولى، و على مساندة بعضهم البعض لأول مرة.

Die Meisten konnten das nicht. Und sie wurden dafür bestraft und massakriert.
و عندما لم يصبحوا قادرون على أدائها ، كما اكتشفنا ، أعمل فيهم العقاب و الذبح

Larry, wenn wir uns anstrengen, könnten wir den August retten.
لاري، لو نَبْذلُ جُهداً اليوم، قَدْ نَكُونُ قادرون على انقاذ أغسطس.

Wie könnten Unschuldigen wie Ihnen nicht länger zur Seite stehen.
نحن لَنْ نَكُونَ قادرون على المُسَاعَدَة الأبرياء المستقبليون مثل نحن ساعدنَاك.

Humanismus beschreibt, dass wir Menschen fähig sind, die Welt zu verändern.
تلفتُ الإنسانية انتباهنا إلى حقيقية أننا كبشر قادرون على تغيير العالم.

Die Themen der Thesen spielen keine besondere Rolle, worauf es ankommt ist, dass die Kandidaten fähig und willens sind sich einer Autorität gegenüber zu behaupten.
لا يهم حقًّا موضوع التصريحات، ما يهم هو أن المرشحين مستعدون و قادرون على الوقوف ضد سلطة.

Kurz: wir sind fähig mehr als eine Person gleichzeitig zu lieben.
بإختصار، نحن قادرون على حب أكثر من شخص واحد في كل مرة.

Um Fragen zu beantworten, bespielsweise wie es sein kann, dass wir auf Basis einer kurzen Begegnung in der Lage dazu sind, einzuschätzen, wie vertrauenswürdig eine andere Person ist?
لاجابة سؤال مثل كيف ذلك , من لقاء موجز نحن قادرون على تقدير جدارة شخص آخر بالثقة

Wenn wir ihn jetzt nicht zurücklassen, schaffen wirs nie mehr.
إذا لم نترك هذا الطفل الآن، لن نكون قادرون على فعل ذلك أبداً.