"قادرون على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fähig sind
• in der Lage sind
• konnten die
• könnten
• wir in der Lage
• können

Humanismus beschreibt, dass wir Menschen fähig sind, die Welt zu verändern.
تلفتُ الإنسانية انتباهنا إلى حقيقية أننا كبشر قادرون على تغيير العالم.

Ich glaube, der Vizepräsident hat mit Leuten zu tun, die zu allem fähig sind.
أعتقد بأن نائب الرئيس يعتقد بأن الناس حسناً، قادرون على فعل كل شيء...

Und ich denke, dass wir in der Lage sind diese Verpflichtung auf uns zu nehmen, aber nur, wenn wir alles geben.
وأعتقد بأننا قادرون على تحمّل ذلك الإلتزام، لكن فقط إذا سخّرنا ما باستطاعتنا.

Diese winzige Idee erklärt, warum einige Organisationen und einige Führungspersönlichkeiten in der Lage sind zu inspirieren und andere nicht.
تفسر هذه الفكرة البسيطة كيف أن بعض المنظمات أو القادة قادرون على الإلهام أكثر من الآخرين.

- Wir konnten die Bankdaten, die wir in Royces Hotel gefunden haben, zu Konten, die mit Chandler in Verbindung stehen, zurückführen.
نحن كنّا قادرون على تتبّع المعلومات المصرفية اللذي وجد في فندق رويس إلى الحسابات و إرتبط ذلك إلى شاندلر

Wir können sie dazu bekommen, Dinge zu tun, von denen sie dachten, sie könnten es nicht.
ونقنعهم بعمل أشياء لم يكونوا ليقتنعوا بأنهم قادرون على عملها.

Sind wir in der Lage, Bewusstsein, Liebe, Intelligenz, Rationalität, Kreativität und Mitgefühl zu zeigen, sie zu achten, sodass ihr Leben weitergehen kann?
هل نحن قادرون على استعمال ما لدينا للاهتمام كفاية بهم ونترك لهم المجال للمتابعة.

Wir können mit weniger mehr erreichen, jedoch nur bis zu einem gewissen Punkt.
ونحن قادرون على بذل مجهود أكبر بموارد أقل، ولكن إلى حد معين.

Bei Typen wie dem, ist man sich nie sicher, zu was sie fähig sind.
فأمثاله لا يمكنكِ التنبؤُ أبداً بما هم قادرون على فعله

Jetzt weiß ich, wozu sie fähig sind.
كنت مُخطئاً الآن صرت أعلم بما هم قادرون على فعله

- Dich gehen zu lassen. Steig ein. Du hast gesehen, was hinter uns her ist, und zu was sie fähig sind.
الآن اركب. الآن رأيت من يطاردنا، وأنت تعرف ماهم قادرون على فعله.

Gibt es Analytiker, die Ihnen hier unterstellt sind, die in der Lage sind, eine verdeckte Operation durchzuführen?
أهناك محلّلون تحت إمرتكَ هنا قادرون على إدارة عمليّة سريّة؟

Jetzt habe ich sie so weit gebracht, dass sie in der Lage sind, die Materialen zu erzeugen, welche wir brauchen.
والآن قد أوصلتهم إلى مكان حيثُ هم قادرون على إنشاء المواد التي نحن في حاجتها

Ich dachte, selbst wenn es Ihnen nicht gefällt, sehen Sie, wozu wir in der Lage sind.
قلت لنفسي، حتى لو لم تحبنا، بوسعك رؤية ما نحن قادرون على فعله.

Weil Sie offenbar die Phantastillionen auftreiben konnten, die man braucht, um einem TEDTalk beizuwohnen, könnten Sie es sich auch leisten, die nächsten sechs Monate Wodka zu trinken.
والآن بما أنكم قادرون على توفير هذا الكم الهائل من النقود للالتحاق بمحاضرات تيد فأنتم قادرون على توفير المال لشرب الفودكا لمدة 6 أشهر قادمة.

Wir konnten die Tarnnummer des Informanten zurückverfolgen.
نحن كنّا قادرون على تتبّع عدد التوجيه أعطى المخبر فوجن.

Larry, wenn wir uns anstrengen, könnten wir den August retten.
لاري، لو نَبْذلُ جُهداً اليوم، قَدْ نَكُونُ قادرون على انقاذ أغسطس.

Die Menschen werden es nicht verstehen können, aber sie können es nicht leugnen.
الناس بالكاد سيكونون قادرون على الفهم لكنهم لن يكونوا قادرون على الإنكار

Wir haben herausgefunden, dass sie durch Berührung heilen oder töten können.
لقد اكتشفنا أنهم قادرون على القتل أو الشفاء بلمسة منهم.