"قاسٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hart
• grausam
• schwer
• harte
• harter
• gnadenlos
• ist brutal
• brutale
• grausame
• ist erbarmungslos

Ich weiß, dass Sie Angst haben. Und ich war ein wenig hart.
اسمع يا فتى، أعرف أنّك خائف، ولقد كنتُ قاسٍ بعض الشيء.

Und mit der Zeit wurde er so hart, dass er vergaß, was Liebe ist.
وبهذه العملية اصبح قاسٍ لدرجة انه نسى كيف يحب

Es ist grausam, das Geschäft mit der Befreiung von Sklaven durch mutmaßliche Patrioten.
إنّه أمر قاسٍ ، قيامه بتحرير العبيد هذا الأمر أصاب إرتياب الوطنيين

- Und du dachtest, ich sei grausam zu dir. - Nein, das bist du nicht.
وانت اعتقدتى اننى قاسٍ معك لا, انت لست قاسيا

Oh, nehmen Sie es nicht so schwer. Schließlich sind Sie nur ein Schriftsteller.
لا تاخذ الأمر بشكل قاسٍ فبعد كلّ شيء، لست إلاّ كاتب

Ich glaube, was manche als böse bezeichnen, ist eine angemessene Reaktion auf eine harte und unfaire Welt.
ما قد يدعوه امرؤ شرًّا، فأظنّه ردًّا ملائمًا على عالم قاسٍ وظالم.

Oh, das ist hart. Sollen wir etwas trainieren und deinen Kopf frei machen?
اوه, ذلك قاسٍ هل تريد أن تتمرن قليلا وتصفي أفكارك؟

Es war nicht hart für sie. Obwohl ich . Sehr hart bin, im Allgemeinen.
لم أقسُ عليها رغم أنّي قاسٍ جدًا بوجه عام.

Nur, weil er auf hart macht, ist er nicht scheiße.
لأن أسلوبه قاسٍ فهذا لا يعني شيئاً

Und dieses Bett ist einfach... wie das erste, ebenfalls zu hart.
وهذا الفراش كالفراش الأول قاسٍ جداً

Abgewiesen werden ist hart, aber...
الرفض شيء قاسٍ ولكن.. انتهى الأمر.

Wow, das Show-Business ist ganz schön hart.
واو .. العمل في المجال الفني قاسٍ

Sie jetzt zu trennen wäre grausam.
سيكون قاسٍ مني أن آخذها مبكراً ديفونشاير بعيدة جداً

Ich werde nie mehr grausam zu dir sein. Hast du mich verstanden?
و لن أصبح قاسٍ معكِ مرة أخرى هل تفهمينى؟

Ich werde nie wieder grausam sein. Versteht Ihr mich?
و لن أصبح قاسٍ معكِ مرة أخرى هل تفهمينى؟

Die Unmöglichkeit ihrer Beziehung ist für Sigrid genauso grausam.
علاقتهما كانت مستحيلة وهذا أمر قاسٍ على زيغريت

ist das schwer für dich, weil du um Vorstellungsgespräche betteln musst, während nur andere sitzen und gelockt werden?
هل الأمر قاسٍ عليك، أن يكون عليك التوسل للحصول على المقابلات بينما بعضنا يجلسون فقط ويتم التودد إليهم؟

Eine harte Schale, aber ein weicher Kern.
وانك قاسٍ من الخارج ورقيق من الداخل

Und seine Mutter lehrte ihm eine Lektion, so wie ich es auch versuche, dass die Welt ein harter und gnadenloser Ort ist.
وأمه علمته درسًا أحاول إكمال تعليمه إيّاه، بأن العالم قاسٍ ولا رحمة فيه.

Er will, was ich habe, ist aber nicht gnadenlos genug.
هو أراد ما لديّ، لكنه ليس قاسٍ بما فيه الكفاية لأخذه

Er ist brutal und rühmt sich, ein Niggerbrecher zu sein, aber ich finde keinen Anderen, der dich nimmt.
إنه رجل قاسٍ يفخر بكونه مُحطم زنوج. لكن بصراحة، لم أجد غيره يريدكَ.

Es gibt eine brutale Realität, über die ich Sie informieren muss, und es ist ein saurer Apfel, in den wir zu beißen haben.
هناك أمر قاسٍ علي ان اطلعكم عليه و هو أمر مرُ

Das ist sogar für dich niederträchtig, Fergus -- eine grausame, beschämende ekelhafte Niederträchtigkeit.
(حتى بالنسبة لك يا (فيرغس هذا أمرٌ وضيعٌ جدًا أمرٌ قاسٍ و مخجل و مثيرٌ للإشمئزاز

Denn es ist erbarmungslos, und es nimmt dich mit,... und es scheint so, als würde es nichts ändern.
لأنّ هذا قاسٍ , و يؤثّر بك و يبدو كأنّ شيئاً لم يتغيّر