"قاضية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Richterin
• de Grâce
• Knockout
• Knockdown

Jane McPherson, Richterin am obersten Bundesgericht der vereinigten Staaten ist soeben in Alcatraz gelandet.
قاضية محكمة الولايات المتحدة العليا جين مكفيرسون هبطت لتوها

Und es ist mir egal, ob sie Richterin am oberen Bundesgericht ist.
أنا لا يهمنى إذا كانت قاضية المحكمة العليا

Nun, so wie ich sagte, sie ist eine Richterin und eine Rechtsprofessorin.
حسناً, كما قلت, إنها قاضية و أستاذة قانون

Ein Coup de Grâce.
ضربة قاضية

In 30 Jahren hab ich nie so einen Knockout gesehen.
قضيت ثلاثين سنة في هذا المجال، ولم أرَ ضربة قاضية كهذه.

Leonard liegt am Boden! Mal sehen, ob das ein Knockdown war.
(ليونارد) قد سقط، لنرَ إذا ما كانت هذه ضربةً قاضية.

Einer Richterin, einer verfassungsrechts Gelehrten, eine Frau, die vielleicht eines Tages eine Senatorin wird.
قاضية, دارسة للدستور أمرأة قد تكون عضوة في مجلس الشيوخ يوماً ما

Richterin des Jahres und, Ich bin stolz das zu sagen, meine gute Freundin,
قاضية العام و أنا فخور بقولي, صديقتي المقربة

Nicht im Zweifelsfall. Meine Mutter ist Richterin.
لست في وقت حيرة بل السبب أمي , إنها قاضية

Das ist nicht die Sorte Anwalt, die du einmal werden wirst, junge Dame, denn du wirst Richterin oder Professorin wie deine Mutter.
لن تصبحي محامية من هذا النوع أيّتها الشابّة. لأنّك ستصبحين قاضية أو أستاذة قانون مثل أمك.

Drei Tote, einschliesslich der Richterin. Der Koch und ebenfalls eine Kellnerin.
ثلاثة قتلى، أحدهم قاضية الطبّاخ والنادلة أيضاً

Sie gehen auf die Bühne, gekleidet als Richterin.
وتسيرين وتدخلين إلى خشبة المسرح، مرتدية زي قاضية.

Mit einer Richterin zu bumsen, wird dich nicht aus der Geschworenen-Pflicht bringen.
مضاجعة قاضية لن يهربك من واجب المحلفين

Ich würde sie als eine vollkommende Frau und Richterin unterstützen,
أقف بجانبها كمرأة ناجحة و قاضية

Weil es eine Richterin war und kein Mann, deshalb!
لأن لديك قاضية أنثى هذا هو السبب

Ändert das irgendwas, weil sie eine Richterin ist?
بمعرفتنا أنها قاضية هل سيُغير شيء؟

Bin noch nicht sicher-- etwas über eine tote Richterin.
لستُ واثقة بعد شيء عن قاضية ميتة

Richterin Strauss, wir brauchen wirklich Ihre Hilfe.
في الواقع يا قاضية "ستراوس"، نحتاج حقاً إلى مساعدتك.

Richterin Strauss, haben Sie etwas über lokale Verordnungen?
يا قاضية "ستراوس"، ألديك كتاب عن القوانين المحلية؟

Ein Coup de Grâce?
ضربة قاضية

Ich möchte einen Knockout.
أريدُ ضربةً قاضية.

Und schon jetzt ein Knockdown für Ricky Conlan.
ولكن بالفعل ضربة قاضية لريكي