"قالا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie sagten
• haben gesagt
• haben sie gesagt
• Gala
• wollten
• sagten sie
• gesagt haben

Sie ging noch zur Schule. Sie sagten, sie fühlten keine Anziehungskraft, als sie sich zum ersten Mal trafen.
قالا أنهما لم يكونا فعلاً معجبين ببعضهم البعض عند أول لقاء.

Sie sagten, sie könnten nicht zahlen, aber sie hätten einen Haufen Seide von ihrer Großmutter.
قالا أنّهما لا يستطيعان أن يدفعا لكنّ كان لديهما قماش حريري لجدتهما.

Sie sagten mir, es wäre eine Art Test gewesen, welchen ich, wie Sie sagten, bestanden hätte.
قالا لي أنّه كان نوعاً من الاختبار و الذي قالا أنّي نجحتُ فيه

Sie haben gesagt, sie versuchen nicht mehr so oft zu streiten.
قالا بأنّها سيحاولان أن لا يتشاجرا كثيرا.

Sie haben gesagt, ich wende echte Magie an. Und dass ich die Tarot-Karten mit einem Fluch belegt hätte.
, قالا أنني استخدم سحر حقيقي أنني ألقي تعاويذ على أوراق اللعب

haben sie gesagt, ich hätte etwas mit ihrem Auto gemacht?
هل قالا إنني فعلت شيئاً بسيارتها؟

Éluard, der Dichter und seine schöne Gala.
" إلورا " كانت قصيدة من " بيوتيست قالا "

Die Kinder sagten, es sei ihre Schuld, sie wollten es lernen.
الطفلان قالا أنها كانت غلطتهما هم من أرادا التعلم

Weil sie gesagt haben, dass sie keine Tochter haben.
لأنّهما قالا أنّهما لا يملكان طفلة

Jemand ist ins Haus gekommen. Sie sagten, es spielt keine Rolle, wohin wir gehen, oder was wir tun, sie werden uns finden.
جاء رجلان إلى المنزل، و قالا أنّى ذهبنا أو مهما فعلنا، فسيجدوننا.

Sie sagten, sie können selbst dorthin fliegen.
قالا إنهما يمكنهما ان يطيرا بنفسيهما الى هناك

Sie haben immer wieder danach gesucht, aber Sie sagten, dass der Nemeton gefunden werden wollen muss.
واصلا الخروج والبحث عنه لكنهما قالا أنّ الـ"نيميتون" يجب أن يرغب في أن يتم إيجاده.

Sie sagten, es fühle sich wie eine "Bestimmung" an.
قالا أن الأمر بدا كأنه مُقدّر له أن يحدث.

Sie sagten: "Wir wollen eine Tochter, genau wie dich, haben".
قالا بأنه لمن العار أنهما لم يتمكنا من تبنيك "قالا: " بأننا نريد ابنةً مثلك تماماً

Richter, ich denke sie meinten es ernst, als Sie sagten "nicht reden".
أيها القاضي، أعتقد بأنهما كانا جادين عندما قالا "ممنوع الحديث"

Schau, sie haben gesagt, dass ich dich nicht mehr sehen darf.
اسمع، لقد قالا أنّه لا يمكنني رؤيتكَ بعد الآن

Meine Eltern haben gesagt, wenn ich das Geld fürs Ticket habe, kann ich gehen, also besorg ich mir das Geld.
والديّ قالا لو أمكنني جمع المال من أجل التذكرة فبإمكاني الذهاب, لذا

Papa und Mama haben gesagt, dass sie mich nicht mehr sehen wollen, wenn ich das Kind behalte.
أبي وأمي قالا إنهما لا يريدان أن يرياني بعد ذلك إذا احتفظتُ بالطفلة

Denn als mich meine Eltern in die Rakete gesetzt und mich hergeschickt haben, haben sie gesagt: "James du wirst zu einem Mann unter der gelbe Sonne aufwachsen."
لأنّ والديّ حين وضعاني في الصاروخ وأرسلاني إلى الأرض، قالا لي: "جيمس)، سوف تنمو)..."

Aber Gala hat sich an Max Ernst rangemacht... der dachte, er wäre in Louise verliebt.
ثم انزلقت " قالا " وأغرت " ماكس إلوار " من توقع أنها تحب " لويس " في الوقت ذاته

Sie wollten uns etwas Persönliches mitteilen.
قالا أنّ لديهما شيء شخصي يودان الحديث معنا بشأنه.

Weil McManus und Said gesagt haben du sollst nicht?
لأنَ (ماكمانوس) و (سعيد) قالا أنكَ لا يُمكنكَ ذلك؟