"قالت أنّها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass sie
• sie hätte
• sagte sie
• Sie wollte

Sie wurde verhört, war bei ein paar Ärzten und letztlich sagt sie, dass sie missbraucht wurde.
لذا طُرحت عليها الأسئلة، و عاينها بعضُ .الأطبّاء، و في النهاية قالت أنّها تعرّضتْ لإساءة

Sie hat mir erzählt, dass sie seit über drei Jahren nicht mehr richtig schlafen kann.
قالت أنّها لم تنم جيّداً لمدة ثلاث سنوات

Sie sprach über ihn. Sagte, sie hätte ihn nie kennengelernt. Sie wollte es.
لقد تحدثت عنه، قالت أنّها لم يتسنَّ لها التعرّف عليه، لكنّها ودّت التعرّف عليه.

Sie sagte sie hätte auch Asthma und, dass ich mich nicht zurückhalten muss.
قالت أنّها مُصابة بالربو أيضاً، ولا يُفترض به أن يحبسني للأبد.

Sie sagte sie sei in Schwierigkeiten und könnte nicht zur Polizei gehen.
قالت أنّها في ورطة ، وأنّها لا تستطيع الذهاب إلى الشرطة

Sie sagte sie würde es der Frauenhilfsgruppe zur Aufgabe machen, aber bisher war alles, was sie getan hat, mir einen Haufen Entschuldigungen liefern.
قالت أنّها كانت ستضعها على جدول الأعمال لمساعدة النساء، لكن حتى الآن الشيء الوحيد الذي فعلته هو إعطائي مجموعة أعذار.

Sie wollte nach Boston, um dort unterzutauchen.
''قالت أنّها ستجرّب ''بوسطن. ظنّتْ أنّ بإمكانها الاختفاء هناك.

Sie sagte, sie hat erst nicht mal... bemerkt, dass sie jemanden angefahren hat.
قالت أنّها لم تـُدرك، أنها صدمت رجل ، بالبداية.

Sie meinte, dass sie zurückkommen könnte, dass sie Hilfe auf der anderen Seite hätte. Hilfe? Was denn für Hilfe?
لا بدّ أنّه بدأ يراها مُنذ مات و عاد إلى الحياة، قالت أنّها قد تعود، وأنها تتلقى ثمّة عونٌ من الحياة الأخرى.

Sie sagte, dass sie niemanden hintergehen wolle.
لقد قالت أنّها لاتوّد أن تقوم بخداع أيّ أحد

Das war sie auch gewesen. Sie sagte, sie hätte nur etwas Spaß gehabt.
هي كانت الفاعلة أيضًا، قالت أنّها كانت تستمتع.

Sie sagte, sie hätte genug Menschen verletzt und dass ihr Tod ihre eigene Schuld wäre, das arme Ding.
قالت أنّها آذت ما يكفي من الناس، وكان موتها خطأها هي، المسكينة.

Und was hat sie Ihnen gesagt? Sie sagte, sie hätte Sara vorher an dem Tag gesehen. Sie sagte jedoch nichts darüber, dass Sara in Ihrer Wohnung war.
قالت أنّها رأت (سارة) بوقت سابق من ذلك اليوم، ولكنّها لم تقل شيء حول وجود (سارة) في شقتك

Deine Frau sagte, sie brauche eine Notfallsitzung.
زوجتك اتصلت قالت أنّها تحتاج لجلسة علاج طارئة

Sie sagte, sie will nicht darüber reden, du Idiot.
أعتقدتُ أنّهم يملكون مقاعد قاذفة. قالت أنّها لا تريد التحدث عن الأمر أيّها الأحمق.

sagte sie braucht etwas Hilfe von jemandem ausserhalb der Behörde.
قالت أنّها تحتاج مساعدة من شخص خارج الوكالة.

Sie wollte nur mit ihm reden, hat sie gesagt, um seine Meinung zu ändern.
قالت أنّها تُريد التحدّث معه فحسب، لتغيّر رأيه.

Sie wollte nach der Arbeit rüberkommen, aber sie sagte, sie wäre müde.
لقد كان من المفترض أن تحضر بعد العمل، ولكنّها قالت أنّها تشعر بالتّعب.

Sie sagte, Sie wollte ein paar Tage Urlaub nehmen.
كلّا . لقد قالت أنّها ستأخذ إجازة لبضعة أيّام.