"قال أحدهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jemand hat
• jemand sagte
• sagte jemand
• jemand sagt
• Hat jemand

Jemand hat mal gesagt, Reiche seien arme Menschen mit Geld.
قال أحدهم يوما أن الأغنياء هم فقراء معهم مال

Jemand hat mir einst das Selbe gesagt, dass mich niemand jemals lieben würde.
قال أحدهم نفس الشيء بالنسبة لي مرة واحدة، أن لا أحد أحب لي من أي وقت مضى.

jemand sagte einmal: Wenn man eine Tür schließt, öffnet sich ein Fenster.
قال أحدهم مرة أنه عندما تضيع إحدى الفرص يأتي غيرها كثير

jemand sagte danach, dass Gott auf sie aufgepasst haben muss.
بعد ذلك قال أحدهم إنه لابد وأن الرب كان يرعاهم.

Vor kurzem sagte jemand, dass ich der zweitgrößte Erdgasproduzent der USA sei.
قال أحدهم قبل أيام أنني ثاني أكبر منتج للغاز الطبيعي في الولايات المتحدة.

Und vor ein paar Tagen, bei den Tischgesprächen zum Klimawandel, sagte jemand, dass sie 5/7-Optimistinnen seien: Sie sind Optimistinnen an fünf Tagen der Woche und dies sei ein Thema für die anderen zwei Tage.
ففي الجلسات الحوارية التي انعقدت قبل يومين حول التغير المناخي قال أحدهم بأنه متفائل بنسبة 5 من 7؛ أي أنه كان متفائلًا لخمسة أيام في الأسبوع، أما اليومين المتبقيين فهذا شأنهما.

Wenn jemand sagt, das sei eine nette kleine Geschichte... ich sei nur ein Durchschnittstyp, der in den Tag hineinlebt... hätte der Jemand gelogen.
إن قال أحدهم إنها كانت حكاية سعيدة إن أخبركم أحد أنني كنت مجرّد شخص عادي، لا هموم له في الحياة فإنه يكذب عليكم

Die Wahrheit wird ans Licht kommen, Hat jemand gesagt.
ستظهر الحقيقة كما قال أحدهم ذات مرة

Jemand hat mir mal erzählt, dass man harte Entscheidungen fällen muss, wenn man ein guter Anführer sein will.
قال أحدهم ذات مرة، إنه ليكون المرء قائداً جيداً، عليه أن يعرف متى يتخذ القرارات الصعبة.

Bradshaw Jemand hat einmal gesagt, dass zwei Hälften ein Ganzes ergeben.
قال أحدهم مرة أن كل نصفين يكملان بعضهما

Jemand hat sie angeblich in New York gesehen, in einer Aufführung von "The Fantasticks".
قال أحدهم أنها في (نيويورك) تُساهم في إحياء مسرحية (ذا فانستيكس)

Jemand hat mal gesagt, man braucht 10.000 Stunden, um etwas zu meistern...
قال أحدهم مرة، "يلزم 10 آلاف ساعة... لإتقان أي شيء."

Tigers. Entschuldigen Sie, jemand sagte mir sie könnten mir helfen meine Tochter zu finden...
المعذرة، قال أحدهم أنه قد يكون بإمكانكم مساعدتي

jemand sagte einmal, dass al-Qaida keine Rücksendeadresse hat, falls sie uns also mit Atombomben angreifen, was ist dann die Antwort, und wem gilt sie?
قال أحدهم ذات مرة، القاعدة ليس لديها عنوان دائم، لذا إن قاموا بمهاجمتنا بالسلاح النووي فما هي الإستجابة، ولمن نوجه الإستجابة؟

jemand sagte einmal, es sei leichter sich um die Probleme anderer Leute zu kümmern, als um die eigenen.
"قال أحدهم مرّة أنّه من السهل التعامل مع مشاكل الآخرين بدل مشاكلك"

Zum Beispiel sagte jemand: "Die Wahrscheinlichkeit, dass ich an Krebs erkranke, liegt bei 50 Prozent", und wir antworteten: "Wir haben gute Neuigkeiten.
فمثلاً إذا قال أحدهم: "إمكانية إصابتي بالسرطان حوالي 50 %"، و قلنا له: "إسمع!

sagte jemand Zuchtgestüt?
هل قال أحدهم مزرعة الانجاب

Wenn jemand sagt, das sei eine nette kleine Geschichte... ich sei nur ein Durchschnittstyp, der in den Tag hineinlebt... hätte der Jemand gelogen.
إن قال أحدهم إنها كانت حكاية سعيدة إن أخبركم أحد أنني كنت مجرّضد شخص عادي، لا هموم له في الحياة فإنه يكذب عليكم

Und wann auch immer jemand sagt, dass etwas nicht persönlich ist, dann ist es das, denn alles ist persönlich.
و متى ما قال أحدهم شيئاً عن عدم الأخد الأمر شخصياً أعتبرها كذلك لأن كل شيء شخصي

Wenn jemand sagt, "Oh, ich sehe einen Portrait," dann wird es in ein paar Monaten, vielleicht kein Portrait mehr sein.
إذاً, إذا قال أحدهم, "ياه, إنني أرى اللوحة" فربما أنها لن تكون نفس اللوحة بعد شهور قليلة.

Wir rissen das alles runter und fanden wunderschöne Holzböden, geweißte Balken, und es hatte das Aussehen -- während wir renovierten Hat jemand gesagt: "Wisst ihr was, es sieht wie der Rumpf eines Schiffes aus."
تخلصنا من كل ذلك، ووضعنا أرضيات خشبية جميلة حزم بيضاء بينما كنا نرمم هذا المكان قال أحدهم "تعرفون، إنها حقاً تبدو كجزء من جسم السفينة."