"قانونيًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• legal
• rechtlich
• gesetzlichen Gründen

Bis die Adoption legal ist, kann die Mutter es sich anders überlegen.
حتى ينتهي التبني قانونيًا فأم الولادة مازالت تستطيع أن تغير رأيها

Unsere Installation war also völlig legal und der Schweizer Botschafter informierte Bundeskanzlerin Merkel.
كان وضعنا لهذه الهوائيات قانونيًا تمامًا، كما أبلغ السفير السويسري المستشارة ميركل بشأن هذا الموضوع.

Ich dachte, ich mache mir Notizen, die sowohl legal erhältlich und legal erworben sind.
والتي يمكن الحصول عليها قانونيًا وحصلت عليها قانونيًا

Bis die Adoption rechtlich vollzogen ist, kann die Mutter es sich noch überlegen. Und das hat sie.
حتى ينتهي التبني قانونيًا فأم الولادة مازالت تستطيع أن تغير رأيها وهي غيرت رأيها

Darf sie nicht. rechtlich gesehen sollte sie nichts davon wissen.
لا , ولا نستطيع إخبارها قانونيًا , كلما قلت معرفتها كلم كان شيئ أفضل

Das kann nicht legal sein.
هذا لا يمكن أن يكون قانونيًا.

- Das kann nicht legal sein.
أغلقوا الخط وحاولوا بعد ساعة. -هذا لا يمكن أن يكون قانونيًا .

Und nach den ersten paar Wochen werden neun Zehntel von dem, was wir in London tun, legal sein.
وبعد الأسابيع القليلة الأولى تسعة أعشار ما سنقوم به في (لندن) سيكون قانونيًا

Sie sind hier legal mit F-1 Studentenvisa.
-مُتواجدون هُنا قانونيًا بفيزا دراسيّة .

Ethisch, legal...
أخلاقيًا، قانونيًا...

Es wird legal sein, wenn ich Mardon töte.
حتى يكون قتلي لـ(ماردون) قانونيًا

rechtlich gesehen, waren sie nie weg.
لم يتوقفوا يومًا عن العمل قانونيًا

Ja, aber rechtlich ist das egal.
نعم ولكن قانونيًا هذا لا يهم

Wieso "rechtlich"?
ماذا تعنين قانونيًا ؟

Aber die Todesfälle sind rechtlich nach wie vor seine Schuld.
لكن الوفيات قانونيًا غلطته

Ethisch, rechtlich... Was ich okay finde...
أخلاقيًا، قانونيًا...